Question

选择题 请帮忙翻译，解释句子成分。谢谢！

Intellect is to the mind sight is _________to the body.
A.what B.which C.that D.like

Answer 1

A
此题为表语从句用法
【Intellect to the mind】 is【 what sight is to the body】.
顺序还原。 what 在表语从句中做表语。 sight is what to the body 视力对于身体是什么（的关系）
智力对于精神（思想）而言就好像是视力对于身体一样的（关系）。

很高兴为您解答
希望我的解答对您有所帮助
高中英语学习群英学学院1群：163096097（满员）
英学学院2群：168912821（接近满员）

追问

基础不好，可以再详细一点么？谢谢！
【Intellect to the mind】 is【 what sight is to the body】.
怎么变成
Intellect is to the mind sight is __what_______to the body.
在问题中有两个is，哪个是主句的be？

追答

紧跟intellect后面的那个is（本句话第二个单词），是本句谓语动词
你仔细看我给你改的：
【Intellect to the mind】 is 【 what sight is to the body】.
第一个is被我移到了mind后面
Intellect to the mind ，to是介词，翻译：智力对于思想而言，这是主语部分
然后is 谓语动词
原句中第二个is是表语从句的的谓语动词is，sight is what to the body这是原本顺序，因为what表语从句，所以被提前。
A to B is what C to D 翻译： A对于B而言就像是C对于D而言一样
你也可以写成 A is to B is what C to D 就是题目格式，这样写就是为了迷惑你啊！
我这样移一下，只是想看上去更直观，现在看懂了吗？
英学学院QQ2群：168912821
希望我的解答对您有所帮助，还有不懂请加QQ群

Answer 2

选A。这是what的一种特殊用法，意思是：A之于B就如同C之于D。该句空格后应该还有一个字，比如说soul。