Question

间に合わない、间に合えない 有区别么？

一个是否定形，一个是可能形

Answer 1

日本人とって「间に合わない」というのが一般で、「间に合えない」という方が少ない。
「间に合えない」と言わない理由は、「间に合う」にすでに可能の意味が入っているから、というのがいちおうの说明でしょう。しかし、「可能の意味が入っている」と判断するのはなぜか、ということになると、简単ではありません。どう说明すればいいのか、いまのところ、分からないままです。

追问

什么意思？ 求翻译

追答

我还以为你看得懂，就没换输入法，毕竟日语是母语。
我的意思是说
作为日本人，一般都说「间に合わない」、说「间に合えない」的人很少，几乎没有吧。
不说「间に合えない」的原因是因为「间に合う」已经大致有“可能”的意思了吧。但是，要说何以判断“有可能的意思”，不太容易，至少现在，我还不知道怎么说明好。（今天仍然没有头绪，すみません）

Answer 2

赶不上
不可能赶得上

Answer 3

正解！