Question

求高手翻译。将下列中文，翻译成俄语。请勿用机械自动翻译的结果，请人工翻译。

为什么你总是不回复我的邮件？我对你而言算什么？我只是想和你做朋友。你完全可以不答应。可是，请你礼貌点回复我——跟我说再见。我能保证，只要看到了你回复的“再见”，我就再也不打扰你。我真心地祝你幸福。

Answer 1

本能地猜对方是女的：
Почему вообще не ответила（如果是男的用ответил） на мои письма? Что я для тебя? Просто хочу стать друзьями с тобой. Если не хочешь, ты конечно вправе отказать. Но отвечайте мне повежливе – сказать «ДО СВИДАНЕИЯ». Я тебе обещаю, получив эти два слова, не буду беспокоить навсегда. Желаю от всей дущи счастья!

Answer 2

Почему ты всегда не отвечайте мою почту? Я рассчитываю на вас, то что? Я просто хочу быть твоим другом. Вы не можете позволить. Тем не менее, ответьте на мой вежливый - попрощаться со мной. Я могу гарантировать, до тех пор, как вы можете видеть отвечает: "До свидания", я больше не беспокоить вас. Искренне желаю вам счастья.

(可以吗，楼主给点分，我破产了

Answer 3

Why do you never reply my mails? What do you think of me? I only want to make friends with you.
Surely you can turn me down. Howerver, would you please be polite enough to reply me----to say goodbye to me. I promise that I won't disturb only after i see your answer of "goodbye".
I sincerely wish you happy!

追问

哦，真的非常感谢你。我没给一分，你还是帮我翻译了。可是，亲爱的朋友，我要的是俄语（Russian）的。如果你能翻译成俄语，那么就请你再做一次好事。