Question

商务英语，汉译英，请大家帮帮忙呦！

感谢您的电话和来函，同时也感谢贵公司对于此项目的高度重视。
我公司商务部门和技术部门已研究了贵司提供的报价及技术方案，并参照贵司提供的文件制作了标书。由于此项目截标日期已延至8月，所以，在此阶段还没办法进行更进一步的交流。但是如我公司能够中标，我公司希望与贵公司展开深入的交流。请期待我们的好消息。

Answer 1

Thank you for your call and inquiry. We appreciate your company's attention to this project.
Our company's business department and techincal department have received and studied the pricing and technical proposal requirement and we have completed our bidding proposal as per the requirements received from your company. As the deadline for submission has been extended to august, so, we are not able to go into any in depth discussion as of this moment. but if our company shall win the bidding, we hope to have the opportunity to have a more in depth discussion and cooperation with your company. We shall share the good news with you as soon as possible.

Answer 2

Dear Sir or Madam:
Firstly, thank you for your call and letter as well as the high attention you have paid on this project.
Currently, both of our Business Department and Technology Department have studied the Quotation and Technical Proposal provided by you, the preparation of the Bidding Document is also based on the requirements of your files. Eventhough a further communication on this project was paused by the news of delaying the Tender Closing Date to next August; we still bear the hope of conferencing a further and comprehensive communication on the project in the case that we won the bid. Please kindly wait for our good news on it.
Thanks!

Answer 3

Firstly, thank you for your calling and letter and the high attention of your company for this project meanwhile.
The business and technical sections of our company have researched your quoted price and technical proposal and then worked the bidding document out refering to the document provided by your company. Because the date due of biding has been defered to August, we could not process a further interflow during this phase. However, if we could win the bidding, we wish process a further interflow with your company. Please await our good news.

Answer 4

楼上的翻译的很好，小错点完全可以忽略（and的太多）。很正规，楼主可以收货。。。