Question

有关《诗经》中绿衣篇 得求教

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

谁能帮我准确地翻译处上面3句话的含义

Answer 1

准确的翻译出来就没有那个味道了。

大概的意思是，一个人看着想着自己亡妻（穿或做）的衣服，表达自己的思念之情。

基本上每行前两句说的是衣服，后两句说的就是自己的思念之情有多厉害思念从来没停止过

具体的注译可以看这个网站http://cul.sohu.com/shici/shijing/

Answer 2

绿 衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

注释
诗人睹物伤心，感情缠绵地悼念亡妻。

衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。

亡：一说通忘，一说停止。

古人：故人，指亡妻。俾（音比）：使。訧（音尤）：同尤，过失，罪过。

絺（音吃）：细葛布。绤（音戏）：粗葛布。凄：凉意。

自己翻译，学习靠自己