Question

这句话用的什么从句，再帮我翻译一下。

这句话用的什么从句，再帮我翻译一下。interbeded with the salt were thin layers of what appeared to be windblown silt

Answer 1

首先推荐先看解答https://www.zybang.com/question/4ade97a3587ba72a2285c0a709eec663.html
这个回答其实已经能够解答这道题了。下面再来说说这道题：

本题两个语法，一个是倒装，一个是what引导的介词补足语从句。
先说倒装，正常语序是“Thin layers of what......were interbeded with the salt.”,但由于主语太长，这样句子结构平衡被打乱，就将表语前置，构成完全倒装结构。原句真正的主语在后面。

然后是what引导了什么，首先肯定是引导了名词性成分，但不是宾语，因为原句的were后面是表语成分，但是what仍然不是表语从句，因为有了充当表语的成分thin layers.回想表语从句的定义（其实是名词性从句），引导词+从句整体合起来是充当句子中某个成分的，但是这个句子分析后发现，主系表成分都存在，再看of 后的what从句与of之前的layers是什么联系，明显是对layers的补充说明，而不是独立充当句中某成分。翻译的时候会译成“什么（性质）的什么”。

再次推荐答案开头那个回答。建议po主自己也可以找表语从句的典型例子来比对原句与例子有什么区别。译文楼下翻译了，就不赘述了。

Answer 2

盐层之间的夹层是一些看似风蚀的泥沙

追问

这里的what是什么从句

追答

宾语从句吧，我语法不好，不过语法不重要。