Question

关于红酒背标法语翻译

1. societe viticole Henri Lurton 什么意思？ Henri Lurton 这个是家族企业我知道。
2. Mis En Bouteille A La propriete 原瓶灌装?
3. Contient des sulfites - contains sulphites Enthalt sulfite ?
麻烦大家费心给指导下吧。 本人现在在学习红酒知识，新手上路。 能不能有个师傅带下我哟O(∩_∩)O~
S.C.E.A 是农业经营民事公司
那S.C.E.A Dartiguenave&Fils 这个的话是公司名称还是什么意思？
Proprietaires - Recoltants A Saint - Yzans - Medoc 麻烦给翻译下这个地址。

Answer 1

1 société 公司， viticole 酿造葡萄酒，这个就是Henri Lurton酿酒公司
2 这里的意思是说由酿葡萄酒的人灌装的、拥有酿葡萄酒厂的地方灌装的，这里可以理解为原瓶灌装。酒的原产地不一定都是 Château。
3 这里分别用法语、英语和德语注明说酒中含亚硫酸盐。这个要说明一下，绝大多数红酒中都自然存在亚硫酸盐，而且有时也在红酒中加入亚硫酸盐作防腐剂，防止变质和氧化。在欧美各国，如果酒中含有超过10ppm的亚硫酸盐都必须特殊标明。
补充的部分：
S.C.E.A Dartiguenave&Fils是公司名，大意是：Dartiguenave先生与儿子（合作经营的）农业经营民事公司
最后这个Proprietaires - Recoltants A Saint - Yzans - Medoc不是地址，而是说产葡萄的及采摘葡萄是在Saint-Yzans-de-Médoc这个地方完成的。Saint-Yzans-de-Médoc或者简称Saint-Yzans是法国西南Medoc地区的一个小镇。

Answer 2

societe是公司的意思，viticole是葡萄酒的意思。

第二点的意思是酒商装瓶。 propriete是所有物的意思，这里可以理解成工厂，如果是在原产地灌装应该是mis en bouteille au Chateau

3的话直译应该是包含有一定量的亚硫酸盐，des这里应该不是介词，而是不定冠词的复数形式。只是我很奇怪……不是应该是二氧化硫么……Le dioxyde de soufre

补充问题的话我猜测是分公司的意思。Fils是“。。。。之子”

地址你就不要翻译了，都是音译，每个地方不一样。
如果你靠翻译的地址，我保证你找不到……
但是应该不是主干道，主干道的缩写，在法国地图上应该是"AV. xxx“如果是一般的路都是”Rue xxx“ 这个只能确定是medoc梅多克地区的，可是梅多克里面真心是没找到这个地方……我专门去查了地图的，网址给你http://maps.mipang.com/place-map-2222

Answer 3

MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE（酒商装瓶)，即此酒是交由酒商装瓶的，意思是："由XX公司(酒商)装瓶”,PROPRIETE，一般指酒商，不是每个酒庄都有拥有完善的酿酒和灌装设备，实力不够的酒庄，一般选择和酒商合作，很多酿酒和灌装的手续都由酒商来完成。