Question

日语动词怎么判断是自动词还是他动词？

Answer 1

自动词：主体本身发生了变化，是客观的，是自然的变化，非人为因素控制。
他动词：是主观的，是有人为因素作用于主体的。
如：なります是自动，翻译为”～变成～，变为～”
例：春になりました。(春天到了），即变为春天了，到不到春天是一种自然的变化，并不是人能决定的。这就是自动词。
します是他动词，可翻译成“把～变为～，把～弄得～”
例：部屋をきれいにします。(把房间打扫干间），即把房间变得干净，这个句子虽然没出现主语，但能看出肯定是人把房间弄干净，是一种人为决定，这就是他动词的用法

再举个例子
开く:自动词
开ける：他动词
例句：窓が开く（窗开了），这个是指并不是人把窗打开的，而是其它的因素使窗打开的，比如说风把窗吹开的等等，并不是人自己想要去开窗，只是看到窗的时候已经是开着的了。
窓を开ける（打开窗），是人自己打开的窗。

明白了吗？希望对你有帮助。至于哪个是自动词哪个是他动词，虽然有一定规律，但还是要用脑子记，我建议你记住词组，比如我刚刚告诉你的“窓が开く、窓を开ける“，如果你记住这两个词组，就记着了和が连用的开く是自动词，和を连用的开ける是他动词了。