Question

急求会日语的人帮忙翻译一下

是这样的，我想申请一位日本画手的画的授权，但是不懂日文。所以想请各位帮忙翻译一下：1.你好，我很喜欢你的画，我想申请你的画的授权，可以吗？2.你好，我很喜欢你的画的漫画，我想申请你的漫画的授权，可以吗？【其实只是这两句只是画和漫画的区别= =】求各位达人的帮助啊，只要意思相符就可以了
拜托了，对的我会再加分

Answer 1

こんにちは。
您好！
突然にメールを送ってしまいまして、申し訳ありません。　
突然给您发邮件，实在是很不好意思。
実は、先生がお描きになった絵が非常に好きでございますので、
实际上，我非常喜欢您画的画，
絵の授権を申请したいですが、いただけませんか？
想申请您的授权，可以吗？
急に失礼な话をしてしまいまして、大変恐缩でございます。
突然说这样失礼的画，真的很抱歉。

另外，漫画的日语就是漫画。
我自己加了一些话，个人认为这样写的话更尊敬一些，可能会更容易成功，希望能帮到你。

Answer 2

1．こんにちは！某某（画手的名字）さんの絵が好きですが、授権がくれてもいいですか？
2．こんにちは！某某（画手的名字）さんの漫画が好きですが、授権がくれてもいいですか？

大概这样应该就可以了吧。。。

Answer 3

こんにちは！
お邪魔しますが　先生の描画された絵が大好きなので　御授権が申请させて　顶けますか

こんにちは！
お邪魔しますが　先生に　描かれた漫画が大好きなので　御授権が申请させて　顶けますか

Answer 4

1.こんにちは、私はあなたの絵が大好きで、私はあなたの絵の认可を申请したいですが、よろしいですか。
2.こんにちは、私はあなたの描く漫画、私はあなたの漫画の认可を申请したいですが、よろしいですか。
很高兴为你解答，满意请采纳