Question

玩GALGAME不懂日文求翻译机！！那个要最新最全的

网上看到什么喵翻还有其他什么的机翻都是好久以前的了，词量跟不上了吧，想要一个最新最全的机翻，要好用一点啊！谢谢了，告诉我链接或者附件给我都行！！

Answer 1

用机翻撸galgame需要一定语文知识...
对你没看错，是需要语文知识，因为机翻翻译出来的句子都是一些词语链接成的东西，完全没有任何语法可言，需要你自己将其组织起来才行。嘛，不过只要看小说之类的看得多，语法不通的问题很容易就可以解决

LZ想要机翻软件的话，推荐VNR，LZ你到百度贴吧喵翻吧置顶就可以看到了。根据那个帖子的安装步骤，把VNR和J北京都下载下来，再把系统修复补丁也下载下来，根据步骤安装VNR。

VNR之所以比喵翻优秀，一是它可以只在galgame页面以浮动窗口显示，不像喵翻还必须打开主界面；二是它可以随时更新词组，做到词组随时处于最新的状态，方便你啃生肉

不过VNR也有两个缺点，一是运行时比较耗CPU和内存，如果你机器配置较差的话玩带有RPG等大型galgame时开VNR可能会出现卡屏现象；二是VNR由于每次运行都需要在线更新词组，因此只有在联网情况下才能使用，没联网时是没法使用的

我现在用VNR啃生肉，基本上还没有出现啃不动的情况，翻译出的词句自己组织一下语言就行了。说实话，我还用VNR做过galgame的汉化翻译工作，因此VNR的性能我是很了解的，非常不错的一款机翻软件，推荐LZ去试试

Answer 2

其实呢，句子翻译这个东西，我还真没见过那一个是好一点的。。。因为机器它不懂人话，不懂人类的感情思想，只能按照已经入定的词汇给你做翻译，所以输进去的句子翻译出来，一般都是乱七八糟。
如果你玩galgame的话，假设你没有任何日文基础，大部分意思你都可以从句子里的个别汉字看出意思来，毕竟日文很多汉字意思和中文一样的；
另外，遇到一些个别的单词（你确认已经是一个单词），你可以单独把它抽出来进行翻译，这样会好得多。例如日文的“根性”，你就可以把它单独抽出来翻译，中文意思是“耐心、耐力”；
最后，在日文里头很多东西都是可以省略的，它们大多数都是表示礼貌啊、敬意啊、感叹啊。。。例如ありがとうございます和ありがとう中的差别，ありがとう相信你知道啥东西，arigatou，“谢谢”，后面的那一串，其实全部都是表示敬语，而且在日文中出现次数也多，省略后你会发现句子简单明了的多。

如果你真的要个翻译机，就推荐你ios的有道词典，词语日日更新；在线翻译的话，用这个，很不错的，日文网站http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/
望采纳哦～～

Answer 3

词量什么的用在线翻译，也差不多，而且词量可以去下载词库，所以没啥问题的，我目前是在用VNR，不过机翻真心很无力的，最好还是自己学习一点日语，再结合机翻会好得多，而且还能不断提高自己的水平