Question

把下列文字翻译成日语 意思要准确 要用敬语。谢谢

（现在 有一些用户经常更改我的信息 。每次看到，我都会改回来，但对方还是不停的更改我的信息 更改的内容竟是一些骂我、侮辱我的言语。这是我很不开心。我希望官方能制止这样的行为。给我们一个好的网络环境。谢谢）
给某日站的投诉信。希望有人把括号里的内容准确的用日语表达出来，不要翻译器的，也不要一字一句翻译。只要把字面要传达的意思和深度准确的传达给对方明白。要用敬语。谢谢

Answer 1

最近、私の个人情报をよく书き换えたりするユーザーはいらっしゃいます。
私が见かけるたびに正しく直しますけれど、个人情报を戻した限り、
相手の方は必ず再び改ざんします。
しかも、変更後の内容はさらに人格侮辱の言叶になってきました。
この様な事があるこそすごく困っています。
良いネット环境を构筑できる様に、
公式サイトよりこの様なあるべからず行为を止めさせて顶けませんでしょうか。
ご协力をお愿い致します。

Answer 2

最近个人情报が常に改ざんされ、非常に困っています。直したら、また改ざんされます。そんなくり返しばかりです。しかも、改ざんによる诽谤中伤や侮辱的な内容など「耐えがたい内容」のものを数多く确认しました。そんな不正行为を厳しく取り缔まってほしいのです。我々が安心・安全に利用できるようなネット环境を整えてください。

Answer 3

最近、自分の个人情报がよく他人に书き换えされる事があります。毎回自分で直した後、相手がまたつぎつぎと书き换えます。そして、もっとひどいなのは、书き换えた内容は私への侮辱的な文面ばかりです。それに対し、私がとても不快な思いをしました。オフィシャルとしてはこういう行为を止め、よりいい环境をつくるべきではないかと思います。お忙しいところとは思いますが、ご対応の程宜しくお愿い致します。

Answer 4

　只今、多くのユーザーがよく私のデータを変更されています。见るたびに、私はデータを元にしております。でも、相手は私のデータの変更し続いて、変更したデータの内容は侮辱する言叶ばかりでした。私はこんな事で悩んでいます。私は公式サイトでこんな事を阻止すべき、良いネット环境を构筑するのを望んでおります。ありがとうございます！

 

百度知道显示不了日语汉字（繁体），我把翻译文件添加在附件里面了。有需要可以下载。

Answer 5

最近、わたくしの个人情报を変えたたりするユーザーがいらっしゃいます。自分は见かけたら、すぐに直してくるんですが、ムキになるのは、内容はわたくしを骂る言语です。本当に気分を损ねることです。主管部门はこういう问题を制御していただけないでしょか？协力しいいネット环境を作りましょう！お愿い致します。