Question

翻译初学者的苦衷~练了一年的英语笔译，笔译三级还是挂了，肯定是学习方法不对，向翻译高手和专家请教

先自我介绍一下自己的情况吧，我就读于一所普通二本大学，现在大四，英语专业，专四，大六过了，等着今年考专八。当初学英语的时候就感觉比较喜欢英语，而且对英语翻译情有独钟，因为感觉学语言嘛，还是翻译比较实用。其它的，像语言学、文学啥的学术味忒浓，不太实用，业余时间读一读增加点文学功底还行，真把它饭吃，感觉不太现实。
再说一下自己的英语学习情况吧。我学英语的方式还是比较传统的——背单词，练练翻译，看看英文文章。其它的听力和口语没怎么练过，可以说是很烂，一方面是性格的原因，另一方面是苦于有限的环境。也是基于这两方面的考虑，我决定在大学里好好提高下自己的英语笔译技能，好在以后可以混口饭吃。因此，我不断的背单词，背完专四背专八，背完专八背GRE，新东方那本近六百页的GRE书我背了五遍了，书都背烂了。翻译练笔方面，我是从大三下年开始正式练习的，买了一本专八翻译书和张培基散文开始自己闷着头，摸着石头过河练起来了。专八翻译书从头练到尾，回头一看效果不大，于是又从头到尾看了一遍。张培基散文，刚开始练了十几篇，但感觉实在是太深奥，汉语都不怎么懂，因此就放下了。以后又买了三级笔译实务，大体上练了一遍，回头看看还是跟没练差不多，效果不大。
现在感觉自己学语言陷入了怪圈，背的单词不少，但没有什么语感，对一篇英文文章没有总体性的把握；材料也练得不少，但是过去了回头看看还是不会，翻译新材料还是新材料，与之前背过的词汇词组、练过的材料都联系不上~~
尤为苦恼的是自己汉译英的水平很差，英文单词背了不少，但真正会用的却极少，而且都是些简单到家的单词，苦于不会表达。
专四过了，但是连70都不到；六级过了，但是不到500分；11月份考的三级笔译也因为实务差几分没过，哎，这练了一年多的翻译就这个结果。
也许是学习途径不对，学习习惯有问题，学习意识不强。比如平时老是上中文网站，原版英文小说也没正儿八经看一本。因此，我想向英语翻译高手和专家请教一下，给我们这些英语翻译初学者提一些建议，介绍一下你们的学习方法和观念，谢谢了。
不用多了介绍一种学习方法就可以了。比如，看哪本英文小说，看点什么英文节目或杂志，如何卓有成效的提高听力和口语。。。

Answer 1

不要因为自己的听力口语不好，就把自己定位在"笔译"。而应该努力提高弱项。因为语言是交流沟通工具，只有听得懂，说得出才能算会这门语言。才能形成真正的语感。仅仅在笔译技巧上研究是不行的。我这个学唱英文歌的方法可以帮你改变现状。在淘宝反响很好。 口语对话中，说是主动的，不难。只要有语法基础和口语素材就不难做到。但听是被动的，很难。不从语音入手无法提高。 中国学生的听力之所以差，是因为英文存在大量的连读和略读。比如god is a girl，在唱歌时就会连读成'go'di'sa'girl (这里不好注音)。你还能听出是god-is-a-girl 吗？如果你傻乎乎在那里听单词而不是句子，你会一头雾水。这就是多数人听力的问题所在，也正是希望所在。 没有读书的小孩能听会说本国语言，靠的是模仿。而学唱英文歌就是最好的模仿。 《看绝望主妇 学地道口语》的作者已经把96首经典英文歌曲，根据英语的连读和略读规律，对每句英文歌词“整句注音”，做成"英文歌曲演唱密码"。完美解剖英文歌手的实际发音，让学习者一看就会，一学就像。学唱英文歌的过程中，英文歌手就是你最好的外教。因为过程愉快，所以反复模仿也会乐此不疲。不知不觉中，你不仅可以学会唱英文歌，而且同时掌握了英文的连读和略读规律，学会地道的英语表达。听力口语就会快速提高。并且记忆深刻。 作者已经在淘宝开店。店铺名叫"英歌教父"。宝贝名叫"英文歌曲演唱密码"。在那里你可以免费下载样品，看到样品截图，听到语音讲解。

追问

怎么在淘宝里查了查没有啊？请问可以网址给一下吗

Answer 2

我觉得你翻译失败主要原因是翻译出来的句子不地道，要想学会地道的表达，没有捷径，就是要通过多读来积累。想做笔译的话就多读原著小说，但不要读太久远的小说，否则学出来的表达太过时了。就看近代，80，90年代出的小说，畅销小说就很好，如果认真读，哪本都无所谓。如果想考二笔，还要多读一些New York Times 和 The Economists上面的文章，积累一些词汇。翻译是在看到原文后，把自己的体会和意思用目标语表达出来，如果靠对着原文句序往上拼词，出来的质量肯定不行。但如果不阅读，就不可能积累地道的表达。

提高听力首先靠大量的朗读，大声读。要把声音和大脑中的听觉神经元建立联系 ，以后再听到同样的声音刺激，就会在大脑中产生意思。这就要求读的时候自己明白在读什么，先要搞懂意思 ，然后再读，每一篇同样内容都要读够十遍以上。

追问

那有可以推荐的练口语材料吗，比如什么书之类的。

追答

刚在书店发现两本好书，手上正在读，是一个系列，叫《一段顶万段》，推荐其中的日常生活100主题和职场商务100主题。中国水利水电出版社出版的。这两本书的特点是话题贴近生活，很实用，里面的语言表达很地道，估计都是从不错的出处节选的。这两本可以大声念，但由于措词十分正式，因此学会了主要是为了用在笔译和正式场合的口译里，如果想练口语，即真正的日常用语，而不单是将书面语念出来，那还是多看一些美剧更有帮助。语言风格是不一样的，要练书面语就多读小说杂志，要练口语就多看美剧。

针对你上面说的不会用单词的问题，我建议你买一本牛津双解学习词典和一本搭配词典。光背单词没有用，记住了也不会用，何况有的词有好几个意思。学一个单词的时候要把它放在句子里记，同时一定要查双解词典，看英文的解释是什么。

Answer 3

看你的情况我还有点困惑了，你背了那么多单词，竟然读不懂文章？背完专四专八，应该一般的文章没什么问题。而你说看完书再回头看跟没看过一样，那我就想问你之前那遍都看什么了。我觉得你的毛病应该是比较浮躁，学习只求量，不求质。我个人单词量并不是很大，专四专八都没背全，但我有个方法觉得不错。看书的时候把所有不会得词都标在旁边，因为记单词是需要语境的。狠心，一定要狠心读完一本，不管是什么题材，不管薄与厚，读完它，当然不会的词也都查完了。然后回头再读一遍，不会的地方直接看旁边，读完再读一遍……直到你可以完全忽视旁边的注释，不看汉语直接读下来，基本上到这时这本书也能背下来了。之后你会发现惊喜。不知不觉中各个方面都有很大提高。
我建议读书要读自己感兴趣的，兴趣是最好的老师，不要为了学习一定要看New York Times 和 The Economists（尤其这个，有难度，但的确是很多考试必选的材料），还有看电影，要做到一个电影百看不厌，反复看，同时跟着说。没时间看一两部就够了，有时间每个题材看一部，口语也就无敌了。还要补充一点，我的老师说过，翻译不是单靠英语好就行的，汉语没有一定功底的话，英语再好也白搭。所以你的语文水平也决定翻译的水平。

Answer 4

笔译的话对基本功要求很高，有很多情况都是固定的翻译模式，如果你的单词量没问题的话，多背些俗语。多背吧，没办法。

Answer 5

不错，兄弟支持你。 我今年也准备考三笔。 专八刚过，还没看三笔的东西。 一起努力