Question

急求法语翻译：

如果你幸福，我会默默为你祝福；如果你需要，我会在原地等你！

Answer 1

si t'es heureuse, je te bénirai de tout mon coeur, si tu auras besoin de moi, je t'attendrai toujours là pour toi!

Answer 2

Si tu est heureux(如果“你”是女的的话用heureuse), je te souhaiterai le bonheur dans mon coeur.

Si tu en as le besoin, je toujours t'attendrai là.

Answer 3

Si vous êtes heurse,je voudrais vous donner mes souhaites en calme.
Si vous auriez besoin,je pourrais vous attendre en le même lieu.

Answer 4

Si tu es heueux(是女的话用heureuse),je te souhaiterai au fond de mon coeur;si tu as besoin,je t'attends ici pour toujour.

你要说的就是这样,不用翻译的那么复杂...上面的真是的,什么语法都用上去了...说成那样...生活里面根本不这么说
我在法国3年了...自己看着办吧...

楼下那位!你在法国5年了?不是吧?第1个句子里面没有动词啊!第2句动词变位错了,而且根本不是个句子...法语没有没有in这个介词,也没有situ这个词吧...
吹牛也打点草稿吧?

Answer 5

Si vous bonheur, je vous bénirez pour le silence ; Si vous avez besoin, je vous attendrai in situ !
我在法国5年了...自己看着办吧...

Answer 6

晕呀 我觉得heureux用来开心比较对吧
我觉得应该这么说

si tu as trouvé l'honheure,
je vais te souhaiter silencieusement.(体现出默默的等待,,)
si tu as besoin de mon aide,
je suis là toujour,je t'attends ici.(坚持不懈地等待,,)
表担心 这是我写的 不是用电脑翻译的...