Question

”牛丼”怎么读，什么意思啊？

Answer 1

食其家的“牛丼”应该怎么读
挺喜欢吃食其家的牛丼，“丼”这个词在中文里有dǎn和jǐng两个发音，但牛丼是日本来的日式牛肉盖浇饭的意思，按日语发音“丼”这个字音大概是dong的发音。无锡话讲无锡地名“沙文丼”时，“丼”字发音好像也类似于无锡话说“堂”字，跟日语发音倒是更为接近。可我总不能叫它“niu
dong”吧，一个词两个字分别用中文发音和日文发音来读？百度百科上倒是有这么一行黑体字——“丼饭”在普通话里的正确发音为“jing3
fan4”。但是我想想总不对，毕竟中文的“丼”根本就没有盖饭的意思，跟饭一点都不搭界，就是“井”的意思而已。
所以，东林上有各位有文化的人，这个“牛丼”，我去点菜的时候究竟该怎么念？
最好有谁能从语言学的角度来有理有据分析一下这个问题。

Answer 2

丼
拼音:
jǐng(dǎn)注音:ㄐㄧㄥˇ笔划:
5
部首:
丶
笔顺编号:11324
基本解释
古同“井”。
据考究,(宋)丁度等撰写、(清)方成珪考正的《集韵》中「丼:投物井中声。」

Answer 3

牛丼饭为什么念dong，原来是这样！

Answer 4

牛丼（jǐng）
1.
释义1：
丼：
是古汉字，古同“井”。日语的发音为：丼（どん）
，可以指盛装饭或面的食具，又称丼钵；丼物，以碗盛装的饭上浇盖各式食材的日本庶民料理；另一则为投物井中所发出的声音。
2.释义2：
牛丼：
是一种食物。它是由一碗有碗盖的白饭，并且饭上铺着菜。此食物食用非常的方便，所以一直受到大家的喜爱