Question

求翻译并分析句子结构

But for all the wealth and despite—or perhaps because of—his imperious dismissal, Macartney felt the state was not as sempiternal as its rulers would have it.

Answer 1

But for all the wealth and despite—or perhaps because of—his imperious dismissal是介词短语作状语, Macartney是主语 felt是谓语 后面是省略that的宾语从句
the state是 从句中的主语was 是从句中的系动词not as sempiternal 是从句中的表语as its rulers would have it从句中的状语.

句子意思 虽然中国拥有巨大财富，并且盛气凌人地驱赶了马戛尔尼（或许正因为如此），马戛尔尼并不认为这个国家能够像它的统治者希望的那样持久。

追问

嗯……能具体解释下那个介词短语吗？but for all the wealth and despite....这句，but for 是按短语理解的还是分开按两个词理解的？for 表原因？然后despite不是表示不管的意思么……为什么翻译里没有体现啊？

追答

but for all the wealth and ....这句，but for 是分开按两个词理解的。but是连词
forall the wealth 表原因的介词短语 然后despite his imperious dismissal
是与其并列的介词短语 是尽管、虽然的意思

原文翻译成 虽然。。。。。
正是由于despite的存在，也是为了与上文排比

当然本句也可以翻译成 但因中国拥有巨大财富 并且尽管盛气凌人地驱赶了马戛尔尼（或许正因为如此），马戛尔尼并不认为这个国家能够像它的统治者希望的那样持久。

但我认为原译文并无不当之处

原句主干despite his imperious dismissal，Macartney felt 。。。

追问

哦哦，结构我明白了……但是语义好奇怪啊……为什么中国拥有财富会成为他不看好统治者的原因？

追答

意思是 马戛尔尼认为清政府仗着财大气粗不把自己当回事，故他不看好统治者
注意 状语是并列的三个介词短语for、despite、because of
、

Answer 2

但所有的财富，或许因为他专横的解雇，马戛尔尼觉得国家没有它的统治者是永恒的会