Question

急需一段对话的日语，麻烦帮我翻译下（最讨厌的要用敬语）

对话如下：A：我家的电表坏了，麻烦派人来修。B：请问你住哪？A：友谊路2号B：好的，我们马上派人去。  注：1、需要的是人工翻译，对于雅虎翻译一类的机械翻译不需要。       2、请将翻译的日语+罗马拼音一起打出来，方便阅读。如：谢谢，ありがとうございます （si mi ma se）       3、暂定分是50分，回答好的将会追加分数。

Answer 1

A：うちの电気メーターが故障しましたので、修理お愿いします。
　　u chi no denki meita ga ko syou si ma si ta no de,syu ri o ne ga i si ma su.
B：お住いはどこですか？
　　o su ma i ha(wa) do ko de su ka ?
A：友谊路2号(此处可以直接说中文)
B：承知致しました。すぐに修理の者を行かせます。
　　syou ti i ta si ma si ta .su gu ni syu ri no mo no o i ka se ma su.
不知你是否会日语的五十音图?因为你的ありがとうございます （si mi ma se） 这是错的，应该是a ri ga tou go za i ma su 。而你打的那个发音是接近于すみません（su mi ma sen）

Answer 2

A：我家的电表坏了，麻烦派人来修。
家の电気メーターが壊れました。修理に来るようにお愿いします。
uchi no den ki me-ta- ga ko wa re ma shi ta. shuu ri ni ku ru you ni o ne ga i shi ma su

B：请问你住哪？
お住まいはどこですか？
o su mai wa do ko de su ka?

A：友谊路2号
友谊路2号です。
yuu gi ro ni gou de su.

B：好的，我们马上派人去。
わかりました。すぐ修理に伺います。
wa ka ri ma shi ta. su gu shuu ri ni u ka ga i ma su.

手工翻訳！

Answer 3

すいません、うちの电気メーターが壊れました。修理お愿いします。
su i ma sen, u ti no den ki mee taa ga ko wa re ma si ta.syu ri o ne ga i si ma su
住所を教えていただけませんか？
jyu shyo wo o si e te i ta da ke ma sen ka ?
ゆうい路二号Bです
yu i ro u ni gou B de su
ゆういろにごうBですね、わかりました、すぐうかがいます。
yu i ro u ni gou B de su ne, wa ka ri ma si ta , su gu u ka ga i ma su.

Answer 4

A：我家的电表坏了，麻烦派人来修。
a：:すいません、うちの电気メーターが壊れて、面倒に派遣されて修理している。
（su i ma se n、 u ti no den ki mee taa ga ko wa re ma si ta、）
B：请问你住哪？
b：失礼ですが、あなたにどのだったのだろうか。
（i xi le xi ma si de si ga、a na ta ni do no da q ta no da lu-ga.）
A：友谊路2号。
a：ゆうい路二号Bです
（yu i ro u ni gou B de su.）
B：好的，我们马上派人去。
b：はい、わかりました、すぐにかがいます。
（ha i、wa ga ji ma xi ta、su gu ni ka ga i ma si.)

Answer 5

A: すみちょません、うちの电気メーターが壊れました。修理に来ていただきますか
B: 何処に住んでいますか
A: 友谊路2号Bです
B：はい、すぐに行きます
希望对你有用