帮忙翻译一下

ForeignvisitorsareoftenpuzzledinJapanbecausemoststreetstheredon'thavenames.InJapan,pe... Foreign visitors are often puzzled in Japan because most streets there don't have names. In Japan, people use landmarks in their directions instead of street names. For example, when you ask the way to the post office, the Japanese will say, “Go straight down to the corner. Turn left at the big hotel and go past a fruit market. The post office is there."
In the countryside of Midwest America, usually there are not many landmarks. There are no towns or buildings within miles. Instead of landmark, people will tell you directions and distance. People will say,” Go north two miles. Turn east, and then go another mile."
People in California have no idea of distance in their minds. They give distance by means of time, not miles. “How far is the post office?” you ask."Oh," they answer,"It's about five minutes from here.” You say,“Yes ,but how many miles away is it?”They don't know.
People in Greece sometimes do not even try to give directions because most visitors cannot understand the Greek language. Instead of giving you the direction, a Greek will often say, “Follow me. “Then he'll lead you through the streets of the city to the post office.
One thing will help you everywhere-in Japan, in the United States, in Greek, or in any other place. You might not understand a person's words, but maybe you can understand his body language. He or she will usually turn and then point at the correct direction. Go in that direction, and you may find the place where you want to go!
展开
冰空畅想
2007-10-04 · TA获得超过2216个赞
知道小有建树答主
回答量:210
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
外国游客常常疑惑,在日本,因为大部分街道有没有名字。在日本,人们使用标志方向相反街道名称。举例来说,当你问路邮政局,日本人会说, "直行到角落。左大酒店走过去的一个水果市场。邮政局的存在。 "
在乡下的美国中西部地区,通常不会有很多名胜。有没有城镇或建筑物里。而具有里程碑意义,人们会告诉你的方向和距离。人们会说, "北上两英里。东转,然后到另一哩。 "
人们在加州已经不知道距离他们心中。他们给远程手段的时候,不哩。 "还有多远邮政局" ?你问。 "哦, "他们回答, "它的大约五分钟,从这里" 。你说, "不错,但有多少英里,是" ?他们不知道。
人在希腊,有时甚至不尝试作出指示,因为大部分游客无法理解希腊语言。不是给你的方向,希腊,往往会说, "跟我来。 "然后,他将带领您透过街头市邮政局。
一件事,将帮助你到处-在日本,在美国,希腊,还是在任何其他地方。你也许不明白,一个人的话,但也许你可以了解他的身体语言。他或她通常会转,然后指向正确方向。去那个方向,你可以找到的地方,你要去!
养生的小朋友
2012-10-25 · TA获得超过2128个赞
知道答主
回答量:251
采纳率:0%
帮助的人:70.6万
展开全部
外国游客常常困惑于日本,因为大多数街道有没有名字。在日本,人们用路标而不是街道名称。例如,日本会说到,“直走下旅行者的拐角处。向左转,走过去的大旅馆一个水果市场邮局汽车站对面。”
在美国的中西部,通常没有很多地标。没有山,所以土地很平。在许多地方没有城镇或建筑在英里。而不是地标,人们会告诉你的方向和距离。比如堪萨斯州,人们会说,“去北两英里。把东部和然后走了一英里。”
人们在洛杉矶,加利福尼亚,不知道在地图上的距离。他们测量距离,告诉时间。“有多远邮局吗?“你问。“哦。”
他们的回答,“这是离这里大约5分钟。“你说,“是的,但是有多少英里之外?“他们不知道。
希腊人有时甚至不设法指点,因为几个游客了解希腊语言而不是让你的方向,希腊将经常说,“跟我来。“然后他会引导你通过在城市的街道到邮局。
有时一个人并不知道答案到你的问题一个纽约人可能会说。“对不起。我不知道。“但在尤卡坦半岛,墨西哥,没有人回答“我不知道。“人们在尤卡坦半岛,认为“我不知道”是不礼貌的。他们通常会提供一个答案,往往一个错误的一件,一个参观者能非常非常迷失在尤卡坦半岛!
有一件事会帮助你无论你可能不了解一个人的话说,但也许你能理解他的身体语言,他或她通常会把然后点在正确的方向走在这个方向上,你可能会发现邮局!
53.你觉得下划线的单词“路标”意味着在段落l吗?
一个街道的名字。b酒店、市场和公共汽车站。
c建筑的名字。d bui
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
千涯バラ
2007-10-05
知道答主
回答量:24
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
外国游客常常疑惑,在日本,因为大部分街道有没有名字。在日本,人们使用标志代替街的名字。举例来说,当你问路邮政局,日本人会说, "直行到拐弯。在大酒店旁坐走,穿过水果市场。邮政局就在那里。”
在美国中西部乡下地区,通常不会有很多地标。好几英里都没有城镇或建筑物。取而代之(地标),人们会告诉你的方向和距离。人们会说, "北上两英里。东转,然后再走一英里。 "
加州的人没有距离概念。他们用时间来表达距离。 "邮局有多远?”你问。 "哦, "他们回答, "从这里走,大约五分钟" 。你问 "那有长距离呢?”他们不知道。
希腊人有时甚至连指路都不会给你指,因为大部分游客听不懂希腊语。希腊人会说,“跟我来。”然后带您穿过几条街到达邮局。
有一个方法可以帮你,无论是在日本,在美国,希腊,还是在任何其他地方。你可能不懂别人的话,但是你一定明白他的肢体语言。他或她会指明拐弯处,然后点处正确的方向。朝那个方向走,你会到达你的目的地。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2016-08-29
展开全部
这是各国语言的我爱你的意思.
1 法语:jet\` aime priscilla
2 德语:ich liebe dich priscilla
3 瑞士语:ich li dich
4 希腊语:s\`agapo
5 犹太语:ani ohev otach
6 匈牙利语:szertlek
7 爱尔兰语:taim i\`ngra leat
8 爱沙尼亚语:mina armadtansind
9 芬兰语:min rakastan sinua
10比利时佛兰芒语:ik zie graag
11意大利语:tiamo
12拉丁语:te amo vos amo
13拉脱维亚语:estevi milu
14荷兰语:ik hou van jou
15丹麦语:jeg elsker dig
16葡萄牙语:eu amo-te
17里斯本语:lingo gramo
18立陶宛语:tave myliu
19马其顿语:te sakam
20阿塞疆语:men seni sevirem
21孟加拉语:ami to may bhalobashi
22波兰语:kocham cie
23罗马尼亚语:te tu be besc
24英语: i love you
25捷克语:milujite
26马尔它语:inhobbok
27克罗地亚语:volim te
28缅甸语:chit pade
29中国语:wo ai ni
30柬埔寨语:bong salang oun
31菲律宾语:malal kita
32印度尼西亚语:saja kasih savdari
33日本语:kimi o aishiteru
34韩语:sa lang hei
35爪哇语:aku tresno marang sliromu
36老挝语:khoi huk chau
37马来西亚语:saya citamu
38蒙古语:bi chamd hairtai
39尼泊尔语:ma timilai maya
40波斯语:tora dost daram
41北印度语:main tumse pyar karta hoon
42俄罗斯语:ya vas lyublyu
43西班牙语:te amo te quiero
44古吉拉特语:hoon tanepvem karunchuun
45塞尔维亚语:volim to
46瑞典语:jag iskar dig
47土尔其语:seni seviyorum
48乌克兰语:ja vas kokhaju
49越南语:emye\`u em
50冰岛语:eg elska tig
51肯尼亚语:nigwedete
52阿拉伯语:arabicana aheheka
53马达加斯加语:tiak ianao
54阿尔萨斯语:ich hoar dich gear
55亚美尼亚语:yes kezi seeroom
56巴伐利亚语:imog di narrisch
57亚述语:ana bayanookh
58他加禄语:mahal kita
59南非语:ek het joulief
60加纳语:me do wo
61埃塞俄比亚语:ene ewwdechaly
62北非柏尔语:lakb tirikh
63克里奥尔语:mon kon tanou
64豪萨语:ina sonki
65印度阿萨姆语:moi tomak bhal pan
66南亚泰米尔语:tamil n\`an unnaik
67斯洛文尼亚语:ljubim te
68保加利亚语:ahs te obicham
69西班牙加泰语:t\`estim
70索切尔克斯语:wise cas
71泰国语:chan rak khun
72乌尔都语:mein tumhay pyar karta hun
73新西兰毛里语:kiahoahai
74印度泰卢固语:neenu ninnu pra mistu\`nnany
75爱斯基摩语:na gligivaget
76格陵兰岛语:asaoakit
77阿尔尼亚语:dna shume
78威尔士语:rwyndy garu di
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式