Question

请教教我，中国的地址用英文写法是什么样的？我举个例子

比如，我编一个地址，如下：
中国北京市朝阳区大山子A东里小区23栋3单元7楼

Answer 1

Dashanzi A,Dongli District,Building 23,Unit3,F7,Chaoyang District,Beijing,China 这个回答是绝对错误的！！！不要看他写的很多，貌似很懂。。连英语表达地址从小到大都不知道，，就有点误人子弟了。
我经常寄公司样品到国外，所以写地址是经常遇到的。这个一般写作：》
正确的是：Floor 7, Unit 3, Building 23,Dongli Community, Dashanzi A, Chaoyang District, Beijing ,China.
或者简称：F7,Unit 3, Bd 23,Dongli Community, Dashanzi A, Chaoyang District, Beijing ,China.

Answer 2

门牌号码-路名（或者街名）-城市-邮政编码，如果还有室名，那么室名一般放在路名和城市名之间。比如：中国上海大连西路550号，200083
即No.550 Dalian Rd.(W) Shanghai 200083,China
中国北京市朝阳区大山子A东里小区23栋3单元7楼
Dashanzi A,Dongli District,Building 23,Unit3,F7,Chaoyang District,Beijing,China

追问

“小区”和某某区的“区”，都是District这个词吗

追答

童鞋久等了，结果稍作修改：The 7th Floor, Unit 3, Building No.23 , Dashanzi A Dongli Residential Community, Chaoyang District, Beijing, China
1:像大山子A东里这种我不熟悉的地名，可能翻得不准，也许有标准译法，我只能音译。
2：小区和XX区是不一样的，后者是行政区域。
小区：Residential Community（area也可以）
XX区：District
还有一些如garden，court，sub-district，residential quarter等都有争议，还是community比较能让大家接受。

另附上附常见地址翻译词语

***室 / 房 Room ***
***村 *** Village
***号 No. ***
***号宿舍 *** Dormitory
***楼 / 层 *** /F ***
住宅区 / 小区 *** Residential Quater
甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D
***巷 / 弄 Lane ***
***单元 Unit ***
***号楼 / 栋 *** Building
***公司 ***Com./*** Crop/***CO.LTD
***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel
***路 *** Road
***花园 *** Garden
***街 *** Street
***信箱 Mailbox ***
***区 *** District
***县 *** County
***镇 *** Town
***市 *** City
***省 *** Prov.
***院 ***Yard
***大学 ***College

Answer 3

英文地址都是从小往大了写，你的这个地址可以翻译成：
7th Floor, Unit 3, Dongli Community
Dashanzi
Chaoyang District
Beijing, China