Question

请帮忙确认下面翻译有没有错（中文译英文）谢谢！！！

1.请参考下面关于所有拉线标准的信息。
Please refer to the following information for all wire pull spec.
2. 我将跟Jack讨论关于控制限制。
I will discuss with Jack about control limit

Answer 1

你好，楼主，整体来说你所提供的翻译是大致正确的，但是有一些地方，以下指出：

1. 请参考下面关于所有拉线标准的信息。
   原翻译：Please refer to the following information for all wire pull spec.

   现翻译：Please refer to the following information of all wire tightening standard.

   
   

   *information 后面跟介词on/about/of，此处用of或about比较适宜。

   **标准直接翻译为standard,原翻译中的spec.可能是机译的。

   ***拉线直接翻译为拉紧线：tightening wire/wire tighening，而原翻译纯粹是中式英语=，=

   另外，因为楼主的句子涉及专有名词，加上中文句子的某些歧义，如果楼主能详述：拉线是哪个领域所说的拉线、是所有标准呢还是所有信息呢，可能会有跟准确的翻译效果~（强迫症是我我是强迫症令楼主受惊不好意思=，=）

   
   

2. 我将跟Jack讨论关于控制限制。
   原翻译：I will discuss with Jack about control limit

   现翻译：I will discuss differences between control and limit with Jack.

       *和谁一起做某事，英文会倾向于将伴随的人这一信息放句子最后。

       **discuss 后面直接是sth.,可以不用about了。 

       ***同样地，这个句子也有一定的歧义：是讨论控制某某的限制呢，还是控制“限制”这一行为呢，还是讨论控制与限制两者呢……在下给出的翻译是讨论控制与限制的差别。

希望帮到你。

Answer 2

1 please refer to the following information about all the cable standard.

2. 我将跟Jack讨论关于控制限制。

2 I will discuss with Jack on the control limit.