Question

英语翻译问题？

中国五分之一的土地可以翻译为land of Chinese 1/5吗？

Answer 1

你这种翻译表达是不对的。分数在英语中的表达方式是先用基数词写出分子，再用序数词写出分母（如果分子大于1时，则分母要使用复数形式）。而且如果要加限定成分时，后面一般加上 of... ；所以建议你改写成：

one fifth of China's land 或者 one fifth of the land of China

Answer 2

不可以，五分之一在这里就相当于一个定语了，修饰land，不能把它放后面，它要修饰名词或代词。

Answer 3

one fifth farmland of China.