Question

谁能把陈奕迅《浮夸》的粤语歌词翻译成通用的现代汉文？

因为粤语语法结构和汉语不同。理解上存在问题。就是翻译成白话吧、不是要发音！

Answer 1

　　有人问我我就会讲
　　但是无人来
　　我期待到无奈有话要讲
　　得不到装载
　　我的心情犹像樽盖等被揭开
　　嘴巴却在养青苔
　　人潮内愈文静愈变得不受理睬
　　自己要搞出意外
　　像突然地高歌任何地方也像开四面台
　　着最闪的衫扮十分感慨
　　有人来拍照要记住插袋
　　你当我是浮夸吧
　　夸张只因我很怕
　　似木头似石头的话得到注意吗
　　其实怕被忘记至放大来演吧
　　很不安怎去优雅
　　世上还赞颂沉默吗
　　不够爆炸怎么有话题
　　让我夸做大娱乐家
　　那年十八母校舞会
　　站着如喽罗
　　那时候我含泪发誓各位
　　必须看到我
　　在世间平凡又普通的路太多
　　屋村你住哪一座
　　情爱中工作中受过的忽视太多
　　自尊已饱经跌堕
　　重视能治肚饿
　　未曾获得过便知我为何
　　大动作很多犯下这些错
　　搏人们看看我算病态么
　　你当我是浮夸吧
　　夸张只因我很怕
　　似木头似石头的话得到注意吗
　　其实怕被忘记至放大来演吧
　　很不安怎去优雅
　　世上还赞颂沉默吗
　　不够爆炸怎么有话题
　　让我夸做大娱乐家
　　幸运儿并不多
　　若然未当过就知我为何
　　用十倍苦心做突出一个
　　正常人够我富议论性么
　　你叫我做浮夸吧
　　加几声嘘声也不怕
　　我在场有闷场的话
　　表演你看吗够歇斯底里吗
　　以眼泪淋花吧
　　一心只想你惊讶
　　我旧时似未存在吗
　　加重注码青筋也现形
　　话我知现在存在吗
　　凝视我别再只看天花
　　我非你杯茶
　　也可尽情地喝吧
　　别遗忘有人在为你声沙

Answer 2

直接把浮夸当做吹牛。其他的就很好理解了啊

Answer 3

工作量很大~亲

Answer 4

你？没分