Question

请大家帮忙翻译一下并分析句子结构，最好详细些， 谢谢了

Whether this change means that the engineer would make a different decision on any praticular claim and the extent to which this change of rule will influence the Engineer when he is making a decision will emerge in time.

Answer 1

这句话里面，whether this change that .....and the extent will emerge in time 是句子的主要表达意思，是说：是否这些变化意味着工程师将会在同样的问题上做出不同的决定，而且规则的变化所造成的影响能否很快体现出来，特别是在这个人做决定的时候。
从句子成分来看，第一个that之后的额内容是mean的内容，and the extent 和the engineer 是相同的成分，都是mean 的内容，同时是下一个句子to which的先行词，也是will emergein time 的句子主语。which 本来是从句的代指，但是由于这个句子的意思，to 提前，形成特殊的从句，which 无实际意义，when he is making a decision 这个句子是从句的从句，属于表语从句（which 引导的那个）的时间状语从句
才疏学浅，只能会这么多，还望见谅则个

追问

还有两个疑问。
1.句子里没有“同样的问题”这样的单词啊？
2.此句没有系动词，哪来的表语从句？
总之，解释的不错。

Answer 2

这是否意味着工程师会做出不同的决定的任何详细的索赔和程度，这一规则变化将影响工程师当他作出决定，将出现在时间