Question

这句如何翻译成英文？

你好，
因为现在是中国的春节，我们都放假了，等假期结束后我们才能处理你这个订单，请见谅，可以吗？

请不要用软件翻译，谢谢。

Answer 1

dear customer:
thanks for your customing,but i'm really sorry to tell you that we are all on holidays for the chinese spring festival.
we will deal with your order right after the holidays ,ok?
sorry again and thanks for your understanding
happy new year.
亲爱的顾客：
非常感谢您的惠顾，但我非常抱歉地通知您，因为中国春节的缘故，我们都在休假。
假期结束后，我们会立即处理您的订单。
再次致歉，并感谢您的理解。
祝新年快乐。

我自作主张加了点点料，这样感觉更好。下面的翻译都是逐行对应的，希望帮到你哦。

Answer 2

To those who may concern,
I am really sorry to tell you that as we are in the traditional Chinese Spring Festival, your order cannot be dealt with until our holiday is over. Your understanding woulld be very much appreciated. Thank you!
yours faithfully,
XXX(signature)

Answer 3

Hi there,
We are now all on Spring Festival vacation in China. Your order will only be processed after the vacation, ok?
Your understanding will be appreciated.

Answer 4

Hi,
It's Chinese Spring Festival now, we have been on holiday. Only can we deal with your order after the holiday, I beg your pardon, is that all right?

Answer 5

Because it's the Chinese New Year, All of us are having a holiday, only after the holiday is over can we deal with your order.I am sorry to make you wait.

Answer 6

Hello.
Because it is the Chinese Spring Festival, we had a holiday, and after the end of the holidays we can process your order, please forgive me, OK?
求最佳答案，，，，，，，，，