Question

求好心人帮我翻译一下这几个句子，谢谢了！！！！！！！！！！！！！！

汉译英
1.这首童谣一定会给孩子们留下比你所想的更深刻的印象。（than引导状语从句）
2.如果没有因特网，人们的交流方式不会发生如此大的变化。（虚拟语气；transform）
3.这种新型发动机在销售之前一定要进行试验。（try out）
4.要不是你把这个机密泄露出去，我就会告诉你另外一个。（let out；虚拟语气）
5.抓住我的手直到我们过了这条马路。（till引导时间状语从句；hold on）
6.虽然玛丽学习负担很重，但她并没有放弃她的爱好。（although引导让步状语从句；load）
7.他可能在回家的路上。（be likely to；on one”s way）
8.令人惊讶的是他并没有被禁止停车。（It is amazing that …；ban）
9.正如你所知道的，那时他们并没有停止对我的嘲笑。（as引导方式状语从句；quit）
10.我从来不知道吉姆一直压力很大。（never引起倒装句；stress）

Answer 1

1,.This nursery rhyme will certainly impress the children more deeply than what you could expect.
2. If there were no internet, the communication way among people wouldn't have transformed so much.
3.This new model engine should be tried out before its sale.
4. If you hadn't let out the secret , I would have told you another one.
5. Hold on my hand till we walk across the street.
6, Although Mary bears a lot of load on her study , she doesn't give up her hobbies.
7.He is likely to be on his way home.
8.It is amazing that he is not banned to stop his car.
9. just as you know, they didn't quit mocking at me.
10. Never did I know that Jim always beared a lot of stress.

Answer 2

This nursery rhyme will give those children deeper impression than what you could think.
If there’s no internet, people’s comunicating style would not have such huge transform.
This new-style engine should be tried out before its vendition.
If you had not let this secret out, I would tell you another one.
Holding on my hand until we across this street.
Although Mary bears lots of load on her study, she doesn’t give up her hobby.
He is likely on his way to go home.
It is amazing that he is not banned to stop the car.
As you know, they didn’t quit their laugh at me at that time.
Never does it occur to me that Jim has lots of stress.
自己翻的 没问题 希望能帮到你

Answer 3

This nursery rhyme will give kids more than you think deeply impressed.
If you do not have Internet, so much changes in the way people Exchange does not.
Prior to the sale of this new type of engine must be tested.
You hadn't leaked the secret, I'll tell you another.
Hold my hand until we had the road.
Although Mary burden is very heavy, but she did not give up her hobby.
He may be on the way home.
Surprisingly he was not prohibited parking.
As you know, at that time they did not stop my laughing at.
I never knew Jim has been a lot of pressure.

好吧，虽然我知道大部分是错的，但有几个句子是对的那是没错的....飘~走~~

Answer 4

1.This nursery rhyme will give kids more than you think deeply impressed
2.If you do not have Internet, so much changes in the way people Exchange does not
3.Prior to the sale of this new type of engine must be tested
4. You hadn't leaked the secret, I'll tell you another
5.Hold my hand until we cross this road.
6. While Mary burden is very heavy, but she did not give up her hobby
7. He may be on the way home
8. It is surprising that he has not been prohibited parking
9.As you know, at that time they did not stop my laughing at
10. I never knew Jim has been a lot of pressure
这种是简单翻译