Question

求文档: 文言文董俊传的翻译

Answer 1

董俊，字用章，真定路藁城人。年少时曾在田间出力，经常阅读史书典籍，尤其擅长骑马射箭。金朝贞佑年间，边关战事紧急，遂在藁城设立箭靶，招募兵士，骑射技能高者直接选拔为将军。在选拔的过程中，他人的弓箭皆不中选，唯独董俊，只一发箭就射中靶心。于是，董俊为将，率领刚招募来的兵士去迎击敌军。到乙亥（1215）年的时候，太师国王木华黎帅兵南下攻金，董俊就归降了木华黎。

己卯（1219）年，因功劳提升为“知中山府事”，持虎符握有兵权。当时，金兵将领武仙据守真定，定武一带的城池都响应武仙。一日夜间，董俊率领一队兵士袭真定，把武仙赶走，定武一带的几座城池才脱离武仙归附董俊。庚辰（1220）年春，金国又派武仙率重兵来袭，治中李全背叛中山而听命武仙。董俊当时屯兵曲阳，武仙凭着一股锐气来战，结果在黄山下大败，武仙逃脱。董俊向木华黎报捷庆贺的时候，武仙感到末路途穷，方才投降。木华黎秉承旨意，授董俊为“虎龙卫上将军”、“行元帅府事”，驻守藁城。董俊曾向木华黎进言：“武仙为人狡诈，其心更不可测度，最终不会为我方所用，请务必提防它。”木华黎认为他说的对，又承制授他左副元帅之职，并升藁城县为永安州，宣布其所统之兵为“匡国军”。诸事尽都委靠董俊。乙酉（1225）年，武仙果然靠不住，杀了都元帅史天倪，背叛后仍盘踞真定，周旁几个郡县也都为武仙拱守。董俊带着一支不足千人的孤军，面对反复无常、人多势众的武仙，守住永安进行抵抗。武仙进攻了一周年，一无所获，竟然纵容士兵践踏、毁坏庄稼。董俊高声斥责武仙：“你要得到民心，反而去糟蹋他们即将到嘴的口粮，实在是伤天害理，歹毒至极，即使是最残酷的强盗也干不出这种禽兽不如的事来。”武仙满面羞愧而又无奈，只得匆忙领着人马遁去，董俊乘其无备，领兵追击，武仙败走。过了一段时间，董俊又一次夜袭真定，武仙再次逃走，于是接纳兄天倪的弟弟史天泽为大元帅。

壬辰（1232）年，会合各路军队围困汴梁。第二年，金主放弃汴梁而逃奔归德，诸军又追过去将其包围起来，一日夜间，金兵突然冲出阵来，将董俊的军队逼进水里，董俊奋力作战，壮烈捐躯。时年四十八岁。

董俊早年丧父，侍奉母亲以孝顺闻名。每年到宗庙祭祖，若非疾病缠身，总要行跪拜大礼；即使很小的孩子，也要按次序跪拜。并说：“祭祀，要以孝为先，礼仪更是这样。”对待族内亲疏故旧，均都遍施恩义；对待象里夫、家童等下人，也都宽厚仁慈。在攻克汴梁时，将时贤大儒侍其轴邀请到家里，教诲诸子。曾说：“射箭，是百余天就能学成的事，诵读《诗》、《书》，非下苦功夫、靠常年积累才行。”并屡屡告诫诸子：“我不过是一介农夫罢了，遇到天下发生变故，仅靠忠勇义气立身，才支撑起门户。很是希望你们努力耕种，好好读书，不要仰赖我的声名地位立身，那样反倒会带累你们。”

董俊的一生，忠实地履行着自己的诺言，并不因情况危急而稍有动摇。每临战阵，英勇无畏的精神大家都很佩服。总是站立在距弓箭和石头很近的前沿阵地，从容镇定，和无事人一样。虽受点伤也从不畏惧。平时，非常仰慕汉将马援的为人，敬佩地说：“战死沙场，用马皮裹尸而还，马援的立志，那才叫壮伟！”因此，战场上总是身先士卒。如有人劝阻他，董俊总会说：“我乃陛下臣子，大敌当前，敢不赴死迎战！难道还能只顾个人性命，而避危趋安吗？”早在戊子（1228）年的时候，朝见帝王于行在所，诸位将军献报各自辖区的户口，为了得到奖赏大多增加虚数。属下请命于董俊，是否也仿效众人的做法增加户数，董俊说：“欺骗上边以少报多，现在看无所谓，一旦皇家需要按户缴纳捐税，那时，我必然为加重各个庄户的负担，只有强征暴敛，才会完成命令。这样做的结果，只对我自己有利，却将老百姓置于日益贫困的境地。”在行元帅府事期间，遇有三百多不服管束的狂男子，约定时日叛乱闹事，被查觉后，只将其首领斩杀，其余从众则不予追究。深州、冀州两地妖人惑众，图谋不轨，官方接连逮捕了数万人；专管其事的官吏议定，这些人应当剿灭其族。董俊竭力请求上司主管，只将首恶者诛杀。永安节度使于威州叛变，投降武仙。对这件事，董俊颁发命令说：“叛逆者只是刘成一人，其他人只要脱离开他，仍是忠义之士。并归还其家财，经奏请仍可做官。”众人果然脱开刘成来归。沃州一些村民盘踞天台寨做盗贼，后被攻破投降，有的将领为着一己私利，欲掠夺他们的子女，董俊说：“人家已经投降了，反而俘获人家家人，仁爱者是绝不会干这种事的。”众将也认为这样做不妥当。驰骋南方征战时，降者多愿归顺董俊，原是奴隶者，连同整个家庭，尽都悉为平民放归回家。邻境人有被卖到这里为奴的，也代为赎身，送回原籍。董俊的天性和美德就是这样让人称道。

董俊的器度宏远，善战而不胡乱杀戮。所以，人们愿在其帐下听用。董俊统兵，大小战斗百余次，攻必克，战必胜。主持政务宽厚廉明，见到有的人庄稼种的好、房舍盖的好，一定会招呼到跟前高兴地称赞鼓励一番。对那些懒惰者，或怒斥或责罚。所以，其官署的供应很充实，民众唯恐将其调走。赠“翊运效节”功臣、太傅，开府仪同三司、上柱国，封寿国公，谥忠烈。加赠“推忠翊运效节”功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，改封赵国公。子文炳、文蔚、文用、文直、文忠。文炳各自有传。

Answer 2

董俊以为人忠实要求自己，丝毫不为艰难险阻所改变，与敌人作战，勇气震慑众人，立于弓箭飞石之间，镇定自若，好像没有事情发生一样，即使受伤也不为所动。他经常表示钦佩马援的为人，并说：“马革裹尸，马援确实可以称得上悲壮。”所以每次作战他一定拿着兵器身先士卒冲在前面。有人劝告他不要这样做，董俊说：“我是皇上的臣子，大敌在前，不战死，难道还贪求平安远离危险吗?”起初，戊子年，大臣们、将领们在行宫朝见皇上，众位将领进献户口册，都加大户口数目 以邀功请赏。董俊下属官吏请求像其他将领一样呈报户口数目。董俊说：“百姓人口确实少，而撒谎多报人数，将来皇上所需要的东西无法征得，一定要加重征收才能够完成皇上的诏命，那么这只是我一个人获得好处，而老百姓却日益贫困了呀。”董俊在掌管元帅府的时候，有300多名狂妄的男子约定叛乱，事情被察觉后，只诛杀了他们的首领，其余的人都被释放了。深州、冀州有妖人蛊惑民众，图谋不轨，官府接连逮捕了数万人，有关部门建议全部诛杀。董俊极力恳请主持这一案件的主管者，只诛杀为首的作恶者就行了。永安节度使刘成在威州叛变投降武仙，董俊下令说：“叛变的只有一个人，其余的人只要能离开叛变者，就是忠义之士，归还其家产，并仍上奏朝廷委任为官。”部众果然都离开了刘成归降了董俊。沃州有百姓在天台山盘踞做盗匪，在击破盗匪的营寨后，其他将领要把盗匪的子女做奴仆，想抢掠山寨，董俊说：“敌城已经投降，而还要俘掠百姓，这是仁慈的人不应该做的事。”众将便基于道义没有抢掠。董俊南征的时候，百姓多愿归附做他的奴仆，董俊便保全他们的家人，返回后将他们都释放为民。邻境的百姓有的被俘获出卖，董俊也拿出钱赎回他们，并让他们回家。