Question

英语语法与翻译问题

Not a single pebble was found that might have indicated that the pebbles came
from the nearby continent. 这里not a single是不止一个还是一个都没找到的意思？第一个that后面的是修饰pebble的定语从句吧？

Until the late 1970s, many scholars didn't believe that...这里可不可以当成not...until句型来翻译？还是把until等同till然后直译（这样有点怪）？如果把它看作not...until句型，为什么不把not提前？

Answer 1

1、not a single没有一个，that might have indicated that the pebbles came from the nearby continent是修饰pebble的定语从句~~
2、可以借用not...until句型来翻译。Many scholars didn't believe that...until the late 1970s.中didn't believe 中的否定其实来自于that宾语从句。通常我们翻译“他认为她是不对的。”时译为“He dosen't think she is right.”而不译为“He thinks she isn't right.”所以不写成not until，因为not来自于后面的宾语从句。

Answer 2

仅代表个人理解

第一个句子中 第一个that为同位语，指代Not a single pebble was found，第二个that为宾语从句连接词，指代 the pebbles came from the nearby continent。
这里的not a single 应翻译为 一个都没找到

第二个句子为了避免主句臃肿，将until 引导的状语前置，这种语法现象在英语中很常见，翻译的时候可以视作not..until

另外，我在美国念书。

Answer 3

1. not a singlr是不止一个的意思.that引导的是indicated后面的宾语从句的
2.到了70年代末期/晚期,有许多学者不相信... 要是翻译成not...until就是翻译成直到...时才,应该是把until当成till然后直译.

希望能帮到你

Answer 4

not a single是不止一个的意思
that修饰谁，管他呢，知道意思就行了，语法只是让你知道意思