Question

英语语法英语翻译

英语语法英语翻译i am absolutely thrilled to have done what i have done. 我为自己的所作所为感到兴奋不已。
不理解的是：我认为只要说i am absolutely thrilled to i have done或者i am absolutely thrilled to what i have done都足够表达这个意思了，为何说的那么复杂而且容易产生歧义呢？
高手分析一下多谢！

Answer 1

这是一种强调，强调他兴奋是因为他做了他所做的。
对“做”这个动作，或者说对于他做了这件事，而感到兴奋。
如果按照你说的那样，就没有那么强烈的情感了，显得平淡。

Answer 2

原句what是引导do（done）的宾语从句，对have done做补充强调是"我"做的
你的第一句to是一个be+形容词+to do的形式，to后面不能接i（主语）
第二句也是to的问题，后面what引导的是一个宾语从句，但是这个to后面要加do（谓语）

Answer 3

可以是i am absolutely thrilled to what i have done这里强调的是what，强调所做的事

而原句i am absolutely thrilled to have done what i have done.强调的是have done，强调做了

Answer 4

这是个结构移位现象，把of结构与stories分开，使句子平衡，原句是：storiesofparentsandchildrenreadingtoeachotheratnightandstrangerschattingawayonthebusaboutplotandcharacteremerged。主句结构：storiesandstrangersemerged