Question

‘这一笔钱当时没给发票。’ 用日语该怎么说？

Answer 1

其实应该这麼理解：

中文说：没给发票。可以有两个理解的方法。
1. 站在买方的立场。说没有给发票的话，就是说没有拿到发票。
所以，日语应该说成：领収书をもらいませんでした。/　领収书をくれませんでした。

2. 站在买方的立场。说没有给发票的话，意思是说没有给对方发票。
所以，日语应该说成：领収书をあげませんでした。

另外，「这笔钱」没有楼上的这个说法哦。一般只要说「お金」or「代金」之类的就可以了，
不需要按照中文那麼死的翻出来，反而看起来像中文式的日文很不自然。

所以，「这一笔钱当时没给发票」可以翻译成：
この代金の领収书はその时もらいませんでした。/　くれませんでした。

希望可以帮到你啦。

Answer 2

このひと口のお金はあの时に领収书をあげませんでした。

一笔钱是ひと口のお金哦O(∩_∩)O

Answer 3

代金の领収书をもらえませんでした。