Question

日语翻译，这个帐票没看懂，请详细说明。 尽量委婉点，谢谢指教

Answer 1

这个帐票没看懂，请详细说明：
申し訳ありませんが、お顶いた领収书について分かり辛いところがございますが、もう少し
详しくご说明いただけないでしょうか？お手数を挂け致しますが、宜しくお愿い致します。

用以上的说法，既委婉又有礼貌，因为使用了敬语和谦逊语，所以对方看到会觉得你是一个很有礼貌的人。

Answer 2

この领収证（りょうしゅうしょ）についてよくわかりませんが、ちょっと详（くわ）しく说明（せつめい）していただけませんか

Answer 3

この帐票ですが、よく分かりませんから、详しく说明していただけますでしょうか。