Question

请帮我将下面得短文翻译成英文，谢谢，谢谢各位大仙，请不要使用百度翻译器，谢谢~

大家好，今天很高兴能参加这个演讲，其实我本来已经打算放弃了，因为我的英语实在不怎么样，一时冲动把名报了，所以各位朋友们，见笑了。
我加入我们这个大家庭时间很短，只有半年，我了解的人物和事迹也很少，我就说一下我身边最近的人吧，就是我的老公某某。
某某是1999年参加的工作，那时他18岁。带着满腔的热情来到了这里。当时他用了4个月的时间就基本掌握了各种操作技能和岗位知识。他热爱这份工作，当然，凭着对机械设备的热情，利用自己休假的时间专门跑到泵工那里虚心的学习修泵拆泵。
作为他的家属，我曾经非常怨恨他的时常的不顾家，有时候明明该回家了，却突然临时有事不能回家了。我们结婚5年了，只有一年是在家过的年，其余的时间都是我陪他在这片沙漠中度过。
现在我也在这片土地上，慢慢我理解了他。
在这里有很多比他更出色更优秀的人们把他们的青春和热血洒在了这片土地上。有很多很多的石油儿女，为了祖国的石油事业，不得不牺牲家庭利益，把对父母的孝心和对妻儿的爱心深深地埋藏在心底。
我的演讲就到这里，谢谢。
能帮我把题目也翻译一下吗？身边的感动
补充一句英文好吗：“请评委们不要问我太难的问题，因为我的英文的确不好，即使是这篇文章也是在朋友们的帮助下完成的。”谢谢

Answer 1

中文写得很棒，很感人。相信英译文更棒。放心用吧。建议你认真查一下有关词语的发音，读几遍之后，让英语发音特别好的老师帮你纠正发音，然后背下来。如背得好，现场表情发挥也出色，相信你能凭这篇英文演讲词获得冠军。届时可别忘了通报一下。

Hello, everyone. 【如是早上，改成Good morning, everyone.则更好。afternoon和evening按实际情况类推】I am very glad to be able t participate in this lecture contest. In fact, I had wanted to give up as my English is really mediocre. But on an impulse, I registered and here I am. So, dear friends, please pardon me for any possible mistakes.

I joined this big family quite recently--in fact, only about half a year ago. So I know little about the people and things around me. Instead, let me talk about someone who is the closest to me--my husband XX.

XX started working in 1999 at the age of 18. He came here with great enthusiasm. In four months, he mastered practically all the operational skills and acquired the knowledge associated with his job. He loves his job. So, out of his great enthusiasm for mechanical equipment, he spent his leave making a special trip to the pump worker's to learn in modesty how to repair and dismantle pumps.

As his spouse, I used to complain that he often neglected our home. Sometimes, when he apparently should be going home, he couldn't make it all because of some emergency. We have been married for five years, but he has stayed home once celebrating the Chinese New Year. For the rest of the time, I have been keeping him company on this dessert. Living on this land, I have gradually come to understand him.

Among us are many people who are better and more outstanding than my husband, people who have left their youth and shed their blood on this soil. So many sons and girls of the oil industry have had to sacrifice their family interest for the sake of our motherland's petroleum industry, burying deep in their heart the filial piety towards their parents and the love for their wife and children.

That concludes my presentation. Thank you for your attention.

追问

文章的题目是：身边的感动。补充一句英文好吗：“请评委们不要问我太难的问题，因为我的英文的确不好，即使是这篇文章也是在朋友们的帮助下完成的。”谢谢

Answer 2

hello everyone,today i am very happy to deliever the speech here.In fact,i planed to give up at first for my poor english level.i registrat my name for impulsing.so do not laughing me for all of you ,thank you!
i paticipated in this large family with a shot time,just half of the year.and i have little about yours.and then allow me introduce the people who near me,and this is my husband
**began towork in 1999 and he was 18 years old at that time with high enthusiasm come to there.he spended 4 month to gain the basic skills and knowleges of his post.he love his work.
So, out of his great enthusiasm for mechanical equipment, he spent his leave making a special trip to the pump worker's to learn in modesty how to repair and dismantle pumps.

As his spouse, I used to complain that he often neglected our home. Sometimes, when he apparently should be going home, he couldn't make it all because of some emergency. We have been married for five years, but he has stayed home once celebrating the Chinese New Year. For the rest of the time, I have been keeping him company on this dessert. Living on this land, I have gradually come to understand him.

Among us are many people who are better and more outstanding than my husband, people who have left their youth and shed their blood on this soil. So many sons and girls of the oil industry have had to sacrifice their family interest for the sake of our motherland's petroleum industry, burying deep in their heart the filial piety towards their parents and the love for their wife and children.

That concludes my presentation. Thank you for your attention.

Answer 3

Everybody is good, very pleased today to take part in this speech, in fact I have already been about to give up, because my English is not how, for the name on impulse, so my friends, laughed.
I to join our big family time is very short, only half a year, I know the character and also very few deeds, and I will say my side, recently, is my husband so-and-so.
So-and-so was in 1999 in work, when he was 18 years old. With the filled with enthusiasm came here. At that time he spent four months is basic mastered a variety of skills and job knowledge. He loved the work, and, of course, with the enthusiasm of mechanical equipment, use their vacation time run technically to work there humbly learning pump repair pump and pump.
As his family members, I used to be very hate his often don't gu, sometimes clearly this home, suddenly temporary have something to go home. We marry 5 years, only a year is the year at home, the rest of the time I with he spent in this desert.
Now I also in this land, I understand he slowly.
There are a lot better than his more excellent people their youth and energy spreading at the this land. There are many, many oil children, in order to the motherland oil business, have to sacrifice family benefit, to the parents filial piety and to the wife and children love deeply buried in the bottom of my heart.
My speech is here, thank you.

Answer 4

Hello everybody! I am glad to take this speech.I might have given up this because my English is just-so-so.But I am impetuous to sign up for it,then I must do it.So I wish I could make it.
It's really a short time for me to jion this big family,actually,just half a year.So I knows only a little things here.However,I'd like to talk about some person who is near me.That is my husband,XXX.
He(XXX)took a job in 1999,at that time,he was just 18,coming here with great ambitions.Then he spent only 4 mouths to master kinds of operational skills and acquire much knowledge about the job.He loved this job,what's more,he went to the pumpman to learned how to fix a pump and take apart it when he had holidads.
As a member of his family,I once complaint o lot that he was always away from home.Somestimes,he should have been at home,but he was not for something happened accidently.We'v been married for 5 years,on the one hand,we only have one year to spend the Spring Festival at home,however,the other fours, I am with him at this desert.On the other hand,it is at this desert,I get to understand him little by little.
At this desert,many better people contribute their youth and hot blood to it.There are lots of children of the fossil oil to sacrifice their families,to bury their deep love for their parents and their wives and children in heart for the fossil oil enterprise of our country.
That's all.Thank you for your listening.

不知道合不合楼主心意呢，如果楼主满意的话，快快把分给我吧，却分中。。。。。。