Question

怎么把.sub字幕转成srt或ass格式，Subtitle Edit

Answer 1

首先下载Subtitle Edit，因为是开源的免费软件，所以资源很多

安装完毕后打开程序，默认是英语界面，可以点击Options-Choose language修改成中文。

把需要转换的SUB字幕拖入程序界面。

把OCR方式改成“使用图像比较 OCR”

新建一个图像数据库，名称可以随意去一个，比如国语。
把图像数据库切换到国务并把最大容错比调整到15(弹性调整，如果认错字就调小点).
其他设置可以不必改了。

点击“开始OCR”开始转换工作。

现在开始你需要一个一个字的匹配输入，没错！这会是一个挺大的工作量。
但是这只是刚开始而已，只要你输入过一次(或几次)同一个字的匹配图像后，系统就会记住他们，以后再遇到同样的字的时候系统就是自动匹配。

如果遇到只有半个字的情况，你只需要按下快捷键“Alt+→”就可以向右扩展了。
扩展完毕，输入正确的字，在点确定或按快捷键“Alt+O”继续下一个字。

等到字幕匹配完毕后，再点击右下角的确定。

这样sub的字幕就被提取出来了，需要的话你可以检查一下哪里没有出错。
最后，点击保存图标将字幕保存成srt或ass格式。

Subtitle Edit转换sub中文字幕的步骤基本就是这样了，你在实际转换一部电视剧的字幕过程中，前几集是最辛苦的，而随着字幕匹配量的不断增加，越到后面就越轻松了，也就是说你转换最后的20集所用的时间比转换第一集要快。