Question

如何评价国语配音的日本动漫？

Answer 1

我觉得有一部分是配音挺棒的，我举个列子吧。

比如说《名侦探柯南》的配音。   柯南，那个迷住千万动漫爱好者的酷“小孩”。那时侯连原声动画的一角都没见过，只是扒着电视机看国语配音的版本。幸甚至哉，台湾的一批配音员精英基本上把握住了感觉，不但合格，甚至可以算优秀了。其中，新一和柯南的声音尤其出彩。柯南，那个活生生的小男孩的声线，明亮饱满，洒脱而完美。平时装小孩的娇憨稚嫩的嗓音，破案时的低沉严肃的声音，以及救人时高亢有力的嗓门，还有保护小兰的男孩子的英勇气概和对恋人暗藏的深情味道。虽然从全面的角度看还比不上原版的小南，但国语配音能做到这个程度，已相当出色。

至少我在看《名侦探柯南》的时候觉得一点都没有违和感，感觉就像是柯南本人在画面里在说话。