Question

英语高手帮我看下这句话怎么翻译

It should be observed,of course,that no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.
翻译中说，都不会因为对其目的的混淆而受益。为什么是都不会而不是都会？

Answer 1

It should be observed,of course,that no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.
翻译：当然，我们应该注意到，任何一所学校，无论是否是职业学校，都不会因为对其目的的混淆而受益。
no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.这句话的字面意思是：没有学校，无论是否是职业学校，会因为对其目的的混淆而受益。这样翻译是不是很拗口，这是英语说话，习惯否定主语。转换成汉语语境“任何一所学校，无论是否是职业学校，都不会因为对其目的的混淆而受益”把否定后置了，通常谓语否定。

Answer 2

It should be observed,of course,that no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.

参考汉译

当然，我们应该注意到，任何一所学校，无论是否是职业学校，都不会因为对其目的的混淆而受益。

追问

不会受益是哪个词体现的？

Answer 3

It should be observed,of course,that no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.