Question

英语翻译，下面的句子是什么意思？

a new study finds that there's another group of adolescents who are in nearly as much danger of experiencing the same psychiatric symptoms:teens who use tons of media.句中"of experiencing the same psychiatric symptoms"是 adolescents的定语还是danger 的定语？后置定语和被修饰词之间可以放一个定语从句吗？如果是修饰danger感觉有点冲突，danger是面临怎么样的风险，而symptoms是特征，已经发生才算特征...不知道这样想对不对？

Answer 1

of experiencing... symptoms 当然是做 danger 的后置定语，因为固定搭配 in danger of doing sth “处在...的危险中”。
symptom 此处意思是“症状”，而不是“特征”。

追问

症状也应该是已经表现出来才算症状，这不是和面对的风险冲突了吗？如果是修饰风险，就是面对“精神病症状”（已经表现出来）风险（以后要发生）....不是很奇怪？

追答

而 teens ho use tons of media 只是前面 another group of adolescents 的同位语。

追问

哦哦...那后置定语是不是只能放在就近的名称旁边，中间不能再有定语从句？

追答

定语从句本身也是后置定语中的一种，多个后置定语是可以叠加的。

追问

好的，谢谢

追答

翻译如下
一项新的研究发现，有另一群青少年也处于将体验到相同精神病症状的同等危险之中，他们就是那些大量使用媒体的青少年。

追问

恩恩，非常感谢

Answer 2

曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，我没有珍惜，直到失去了，才后悔莫及，世界上最痛的莫过于此，如果上天能给我一次机会，我会对她说：我爱你，如果非要加上一个期限，那么我愿意是：一万年（周星驰在《大话西游》中的经典台词）