Question

求翻译这段话，以及几个词的意思

From forth the fatal loins of these tow foes
a pair of star-crossed lovers take their life,
Whose misadventured piteous overthrows.

这里“from forth" "loins" "overthrow"都是什么意思呢？
出自莎士比亚的戏剧romeo and juliet
不要直接翻译本好么...译本我也会找。我要求的是直译，还要解释这几个词的意思

Answer 1

From forth the fatal loins of these tow foes 是命运注定这两家仇敌
a pair of star-crossed lovers take their life,生下了一对不幸的恋人
Whose misadventured piteous overthrows.他们悲惨凄凉的勋灭
Doth with their death bury their parents' strife.和解了他们交恶的尊亲

直译翻字典不就得了，在这费嘛劲啊！！！！！！！！！

Answer 2

是命运注定这两个敌人

一对不幸的恋人的生活
他们不幸的悲剧。
overthrow"推翻 ，另外的两个词是要组成词组的

Answer 3

是命运注定这两个敌人一对不幸的恋人的生活，他们不幸的悲剧。

Answer 4

从致命的腰出来这两个敌人

两个命运多舛的带着他们的生活,

可怜的misadventured推翻。