Question

请教高手翻译和解读以下信用证条款。非常感谢！

信用证要求："SHIPMENT FCL(CY) FOR MEASUREMENT 8CBM AND OR ABOVE THROUGH SHIPPING LINE DIRECTLY TO XXX PORT ”
请问此条款是要求出船东单吗？一般货代单是否可以？这个条款在文件和订舱上有什么要求？
谢谢大侠们帮忙！
信用证紧接以上条款规定：“SHIPMENT LCL (CY) FOR MEASUREMENT UNDER 8 CBM THROUGH FORWADER DIRECTLY TO xxx PORT"
请问信用证海运条款是否超过8CBM必须出船东单？能否出货代单？
请注意不只是需要翻译，字面意思我可翻译出来，重要的是否能肯定必须出船东单/可否出货代单？最好有实际操作经验、或能分析出此信用证条款下运输和单证操作上有否特殊要求。

Answer 1

简单理解就是超过 8个立方就要走整柜，确实船公司出提单（主单）。少于8个立方可以走拼箱，此时可以出货代的分单。
不管什么情况，你都可以找货代，但是整柜是你要想银行提交正本的船公司主单，落款必须是船公司，拼箱是可以提交货代的分单，落款是货代

追问

因出船东单时间太慢，操作比较麻烦，我想确认超过8CBM是否一定要出船东单？
若能详解，非常感谢！

Answer 2

装运要求，8立方或以上的整箱（集装箱）通过船公司直接送到XXX港口

Answer 3

不是说船东单，实际上是说，超过8个立方的走海运，整柜。THROUGH SHIPPING LINE并不是说由船公司来签发船东单，而是走海运的一种表达。

追问

不好意思！好像我的问题不够完整。
现将问题补充完整，不知是否可以帮忙分析解惑。
非常感谢！

追答

小于8个立方的货，走散货，由货代发海运到XXX港。

连起来看其实要求很简单，少于8个立方散货出，大于8个立方整柜出。都是要求走海运的。

Answer 4

8cbm以上的货发运通过船公司直接到**港口

8CBM以下通过货代发运直接到港口