Question

急求日语翻译

小王没到一个小时就回家了

受伤了但是没什么大碍

那种美是用语言无法表达出来的

走进房间妈妈已经睡着了

只要有钱就什么都能得到的想法是错的

这地方主要生产红葡萄酒

她是刚进公司的新人

Answer 1

小王没到一个小时就回家了
王(おう)さんは1时间(いちじかん)足(た)らずで帰宅(きたく)しました。

受伤了但是没什么大碍
怪我(けが)したが、大(たい)した支障(ししょう)にはなりません。

那种美是用语言无法表达出来的
あの美(うつく)しさは言叶(ことば)では言(い)い表(あら)わせない。

走进房间妈妈已经睡着了
部屋(へや)に入(はい)ったら母(はは)はもう寝(ね)ていた。

只要有钱就什么都能得到的想法是错的
お金(かね)さえあれば何(なん)でも手(て)に入(はい)るという考(かんが)え方(かた)は间(ま)违(ちが)っている。

这地方主要生产红葡萄酒
この地方(ちほう)は主(おも)に赤(あか)ワインを生产(せいさん)している。

她是刚进公司的新人
彼女(かのじょ)は入社(にゅうしゃ)したばかりの新人(しんじん)です。

追问

请问第一句还有其他翻译方式吗？

追答

这句话我刚才理解为：小王在公司待了不到1小时就回家了，那么还可以这么说：
王さんは1时间も経(た)たないうちに家(いえ)に帰(かえ)ってしまった。

如果你这句话的意思是：小王回到家只需不到1小时，那么是这么说
王さんは家に帰るのに1时间もかからない。
王さんは1时间弱(いちじかんじゃく)で家に着(つ)きます。

追问

不好意思 能不能该改成敬体的形式

追答

敬语的话把句末改成ですます体就可以了

小王没到一个小时就回家了
王(おう)さんは1时间(いちじかん)足(た)らずで帰宅(きたく)しました。
或者
王さんは1时间も経(た)たないうちに家(いえ)に帰(かえ)ってしまいました。

如果你这句话的意思是：小王回到家只需不到1小时，那么是这么说
王さんは家に帰るのに1时间もかかりません。
王さんは1时间弱(いちじかんじゃく)で家に着(つ)きます。

受伤了但是没什么大碍
怪我(けが)したが、大(たい)した支障(ししょう)にはなりません。

那种美是用语言无法表达出来的
あの美(うつく)しさは言叶(ことば)では言(い)い表(あら)わせません。

走进房间妈妈已经睡着了
部屋(へや)に入(はい)ったら母(はは)はもう寝(ね)ていました。

只要有钱就什么都能得到的想法是错的
お金(かね)さえあれば何(なん)でも手(て)に入(はい)るという考(かんが)え方(かた)は间(ま)违(ちが)っています。

这地方主要生产红葡萄酒
この地方(ちほう)は主(おも)に赤(あか)ワインを生产(せいさん)しています。

她是刚进公司的新人
彼女(かのじょ)は入社(にゅうしゃ)したばかりの新人(しんじん)です。

Answer 2

王さんは1时间要らないで家に到着しました、
少し怪我を受けたけど、大したことはなかった。
その美しさは言叶で表さないです
部屋を入って、お母さんは既に寝ました
お金だけあれば何も入手できる考えは间违いました
この地方の赤ワインの生产は重要です
彼女は新入社员です