Question

求翻译（中译英）

卡尔.莱特曼博士可通过分析一个人的脸、身体、声音和话语来察觉真相。他是世界领先的侦探专家，一个研究面部表情和随机肢体语言来探索你是否撒谎以及为何撒谎的科学家。当一个人不经意地耸肩，搓手，或者扬起下嘴唇，莱特曼就知道他们在撒谎。通过对脸部表情的分析，他可以读懂一个人的感情－－从隐藏在心底的憎恶，到性的冲动，再到嫉妒。但是莱特曼深知，他的科学能力对于他的私人生活来说既是天赐之福，也是诅咒。这不难理解－－如果你也有他的这种能力，你会发现家人或友人之间互相欺骗，会让你感觉自己在面对诈骗犯与陌生人。

Answer 1

该段短文事实上是从英文翻译而来的，只是句子顺序有调整，原文如下（已经调整好顺序）。原文可以从网上找到：
DR. CAL LIGHTMAN can detect the truth by analyzing a person's face, body, voice and speech. （下面一句本来位于最后，现在提到这里，为了通顺，你需要把Lightman换成He）Lightman is the world's leading deception expert, a scientist who studies facial expressions and involuntary body language to discover not only if you are lying but why. When someone shrugs his shoulder, rotates his hand or raises his lower lip, Lightman knows he's lying. By analyzing facial expressions, he can read feelings - from hidden resentment to sexual attraction to jealousy. But as Lightman well knows, his scientific ability is both a blessing and a curse in his personal life, where family and friends deceive each other as readily as criminals and strangers do.

Answer 2

Dr. Carl Lightman can analyze a person's face, body, voice and words to perceive the truth. He is the world's leading detective experts, a study of facial expressions, and random body language to explore if you lie, and why lie scientists. When a person casually shrug, hand-wringing, or raised lower lip, Lightman know they are lying. Analysis of facial expressions, he can read a person's feelings - from hidden in the hearts of hate, to the impulse to jealousy. But know that Letterman, his scientific ability is both a godsend for his private life, but also to curse. It is not difficult to understand - if you also have this ability, you will find family or friends deceive each other, and you will feel in the face of a swindler with a stranger.

Answer 3

Carl. LaiTeMan by analyzing a dr. The faces of the voice and the words, the body, to detect the truth. He is the world's leading detective experts, a research facial expressions and body language to explore random if you lie and why a lying scientists. When a person accidentally to shrug, rub your hands, or raise your lips, LaiTeMan will know that they lied. Through the analysis of facial expressions, he can read a person's feeling-from hidden in the bottom of the heart of hate, to the impulse of sex, again to jealousy. But LaiTeMan know that his scientific ability for his personal life both bliss, a curse. It is easy to understand-if you have the ability, you will find that your family or friends deceive each other between, will let you feel yourself in the face of con artists and stranger.

Answer 4

Carl.Laitaman doctor can through the analyzing a person's face、body、sounds and discourse to detect the truth.He is the worldThe world's leading detective experts,a study facial expressions and body language to explore If you lie and why a lying scientists.When a person accidentally to shrug, rub your hands, or raise your flews, Laiteman will know that they lied.Through the analysis of facial expressions, he can read a person's feeling-from hidden in the bottom of the heart of hate, to the impulse of sex, again to jealousy.But Laiteman know that his scientific ability for his personal life happiness, also is a curse.It is easy to understand----if you also have his ability, you will find that your family or friends deceive each other between, will let you feel yourself in the face of con artists and stranger.