Question

信用证下条款不知道是什么意思,各位帮忙看看: 47A:+CERTIFICATE OF ORIGIN EVIDENCING A THIRD PARTY

AS SHIPPER/EXPORTER,怎么会是要求第3方作为出口人呢?
A PRESENTATION TO THE ISSUING BANK WILL BE DEEMED AS CORRECTLY EFFECTED ONLY IF THE DOCUMENTS ARE SENT TO THE ADDRESS DETAILED BELOW:
此为开证行地址.这句话又是什么意思?
46A:COPY OF E-MAIL SENT BY BENEFICIARY TO APPLICANT QUOTING SHIPMENT DETAILS FOR INSURANCE PURPOSE 这是要求提供什么文件?出货明细么？

Answer 1

1. 这一句话没说完，应该是CERTIFICATE OF ORIGIN EVIDENCING A THIRD PARTY AS SHIPPER/EXPORTER (ACCEPTABLE) 就是说产地证上第一栏显示受益人之外的一方作为出口商是可以接受的，因为很多产地证都是代理做的双抬头产地证。

2. 就是寄单地址，单据交到XX地址才构成有效交单，这个基本与你无关，是对你们寄单行的指示。

3. 提供一份E-MAIL的copy文件，里面是装运明细（装船通知），给客人投保的。

追问

假如产地证是做双抬头的话,那EXPORTER是加一个客人的名字还是代理的名字呢?因为是做信用证,那其他单据 例如提单,箱单发票上的出口商也得做成双抬头?
我理解错了信用证里应该是说产地证上有显示第3方作为出口商是可以接受的。最后面是有一个ACCEPTABLE

追答

不用 就产地证双抬头。你们找个做产地证的代理，一问就知道了。因为你们可能没备案，在贸促会/商检局直接出不了产地证，所有要用其他公司来做双抬头的。
假设代理是A 贸易公司，你们是B 公司，

则第一栏出口人就是‘A 贸易公司 O/B B公司’

Answer 2

CO 可以显示第三方的，既可能是买的原产证，EXPORTER 不是SHIPPER
单据仅被寄往如下详细地址，才被认定正确的交单给开证行
就是你把电子邮件打印出来，邮件内容列明船运细节
总的来说是对议付/缮制单据的要求

Answer 3

没打全看不明白啊
向以下地址寄出单据方可认为是向开证行交单。（交单行义务）
46A,你应提交一份受益人发给开证人的电子邮件的复印件，表明提单的相关信息，以便对方投保。

Answer 4

1）
AS SHIPPER/EXPORTER
这个没有你说的意思。请全文附上。

2）
只有寄往下列地址（你略掉了具体地址）的单据才会被视为向开证行交单。

3）受益人发给开证申请人供投保用的装运详细的电子邮件的副本。

觉得回复有用就加赞就行，请千万不要采纳我的答案，因为你一旦采纳，变态的百度就会删掉这个问题，到那个时候请都看不到了。

Answer 5

46A指的是要求将船名、航次、提单号、毛净重、货物体积、集装箱型、集装箱号、铅封号，和外销发票INVOICE,箱单PACKING LIST，一起发邮件或者传真，给你的客户。客户用来投保海运险。

47A是指要求出一份原产地证。
但是你的这批货可能有另外一个工厂或公司在其中经了一道手？还是有其他厂家的货物？
你的货物是整柜的吗？还是和别人拼箱？

追问

那这些内容就写在邮件里面给客人发过去,然后打印出来交给银行就可以了么?因为箱单发票是作为附件发送的，是不是只要在邮件里说明附件是箱单,发票就好了？
其他问题可否清楚?
货物是我们自己生产是一个整的小柜，没有经别人手,我们自己出口

追答

现在可以肯定的是，客户在要求将别人的名称作为出口人了，而不是用你家的名称。
46A建议参考cashmeon1ine的答案。