Question

如何正确翻译诗歌

Answer 1

1

不同领域是有不同翻译规则，在诗歌翻译中，就有直译或意译、异化或归化、音行意原则、韵律再创造等等。汉语且其他语言在形式上文化背景上有很大的差异，诗歌翻译也是备受关注的话题。

中国现代翻译开创期是从“五·四”开始，那时存在不同的主张且不同的流派。主要有五种是译成散文、自由诗、半自由体、古典格律诗体、现代格律诗体。随着发展翻译诗歌已经渐渐成熟，诗歌的可译性也成为争议的焦点。

英国诗人雪莱曾说：“诗不能翻译，把一个诗人的创作从一种语言到另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探索它的色泽和香味的构造原理。”像弗洛斯特也曾说：“所谓诗就是翻译之后失去的东西。”