Question

求中译英神马的……不要翻译器的哦……【跪地】在线等神马的……

翻译内容：

如果我死去,我亲爱的请相信

我并不曾离开你

我的爱会陪伴你,

守护你，直到永远

如果我死了,在另个世界我也不会忘记你

我的爱依旧不变

会像天上的星星一般永远守护你

Answer 1

If I die, my dear please believe

I never leave you

My love will follow you,

To protect you, until forever

If I die, in another world I will never forget you

My love will still remain.

Like the stars in the sky will protect you forever

追问

那个，我好像写错了点点，麻烦再修改一下哈……

如果我死去,我亲爱的，请相信我

我并没有离开你

我的爱会陪伴着你,

守护着你，直到永远

如果我死了,我依旧不会忘记你

我的爱永不会改变

它会像天上的星星一般永远守护你

【抱头】再，其实翻译过来之后是做歌词用的……

追答

If I die, my dear, please believe me

I didn't leave you

My love will always be with you,

To guard you, until forever

If I die, I still can't forget you

My love will never change

It will be like the stars in the sky will protect you forever

Answer 2

如果我死去,我亲爱的请相信
My dear believe me please if I die.

我并不曾离开你
I have never left you.

我的爱会陪伴你,
My love will be with you forever.

守护你，直到永远
I will protect you forever.

如果我死了,在另个世界我也不会忘记你
I will not forget you in another world even if I die.

我的爱依旧不变
My love never changes.

会像天上的星星一般永远守护你
I will protect you just like the stars in the sky.

Answer 3

If I die,believe it,dear
I don't leave you alone,never
My love will be with you,guard you forever
If I die,in another world,I'll never forget you
My love will be lasting to you
like stars ,in the sky,always watching you

稍微改了点，为了押韵，因为这看上去像首诗，希望采纳哈~

追问

那个，我好像写错了点点，麻烦再修改一下哈……

如果我死去,我亲爱的，请相信我

我并没有离开你

我的爱会陪伴着你,

守护着你，直到永远

如果我死了,我依旧不会忘记你

我的爱永不会改变

它会像天上的星星一般永远守护你

【抱头】再，其实翻译过来之后是做歌词用的……音乐是鬼马小精灵里头的……
【PS：好吧，跟之前那位追加的问题一模一样，因为我复制粘贴什么的，不要骂我懒……呜呜……】

追答

不改了，就这样吧，没什么大的变化，英语这东西不需要那么精确，只求神似~~