高考英语句子的翻译上的疑惑?

原句是:Whenshereturned,theotherchildrenshoweredherwithtonsofquestions.参考译文:当她回来时,其他孩子向她提... 原句是:When she returned, the other children showered her with tons of questions.

参考译文:当她回来时,其他孩子向她提了很多问题。

要求:
1、请分析整个句子的句子结构
2、最关键的是句中的后半句,我没有理解“showered her with tons of questions.”是如何得到“向她提了很多问题。”的。

请一定要按照所给的参考译文进行解答!感谢啦!
展开
 我来答
和与忍
2021-10-29 · TA获得超过7560个赞
知道大有可为答主
回答量:5570
采纳率:65%
帮助的人:2171万
展开全部

1. 原句的句子结构分析:

when she returned是句子的时间状语(从句);

the other children…questions是主句,其中the other children作主语,showered作谓语,her作宾语,介词运氏短语with tons of questions作方式状语。

2. 后半句用了shower sb with sth这种夸张的修辞手法,这里shower作旁枣散为及物动词意思是“浇某人,给某人冲澡”,常用的表达是shower sb with XXX water. 短语

showered her with tons of water

直译是“用好几吨水给她冲了澡”岩亩,也就是“往她身上浇了很多的水”。由此可以想见

showered her with tons of questions

的意思是“往她身上浇了很多的问题”,也就是“劈头盖脸地向她提了很多问题”。

综上,题主所说的原译文并不十分贴切,译成“当她回来时,其他孩子劈头盖脸向她提了很多问题”才更恰当。

Monica枫叶
培训答主

2021-10-28 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道大有可为答主
回答量:3868
采纳率:91%
帮助的人:255万
展开全部

showed her with tons of questions , 其中谓语动迟漏键词showed 给⋯码巧看,with tons of questions 用许多问题,直译:用许多问题搜野给她看。意思是让她解决许多问题。所以可以意译为:向她提出许多问题。

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2021-10-29
展开全部
shower somebody with sth是英语成语,意思是给某人大量的姿迹某物,那么粗拍在该题中就是其他孩子给了她大量的问题,这是直译,翻译出来就是向她提了很多的问题。
至于句子结构,前面是时间状语从句,主句中主语是the other children, 谓语是showered 宾语是her ,with tons of questions可理解为状语,表方式,但也可迹凳并视为谓语的一部分。tons of是questions 的定语,表示大量的。
请参考!
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
xingxingjiaoao
高粉答主

2021-12-04 · 百度翻译家,教师身份
xingxingjiaoao
采纳数:13730 获赞数:32656

向TA提问 私信TA
展开全部
When状语从句的引导词 she 状语从句的主语returned时间状语从句的谓语,the other children 主句的主语showered主句的谓语 her 主句的宾语with tons of questions介词短语做状语,后面的shower有表达吵什么大让姿量的扔什么东西,或者给什么人大量的什么东西,所以这里就是向他提出大量清滑者的问答薯题。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
戢韦诚U6
培训答主

2021-10-28 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道小有建树答主
回答量:669
采纳率:51%
帮助的人:52.5万
展开全部

When she returned 是时间状语从信宴凯祥游句,she 主语,returned谓语。主句是: the other children showed her with tons of questions.

the other children 主语,showed 谓语,her 宾语, with tons of questions介词短语作状语修饰谓语动滑唤词。

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(11)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式