Question

请教几个日语问题

1.标日中的语句ホテルの前の道を右に行かれますと、左にございます。（宾馆前面的路右行，就在左边）这句话中的行かれます是被动表尊他的敬语这我知道，但是为什么这里却用“ます”と呢？“と”的前面不应是跟动词基本形ない形的吗？应该是“行かれると”，还是说为了表示尊敬，“と”的前面也是可以用ます形的吗？
2.看到过“おいでください”、”おいでいただでますか”这样的句子，“おいで”怎么看都像是动词“て形”的用法，它是“来る”的敬语形式，是“おいでになります”的命令形。那么为什么不用“おいでになってください”、”おいでになっていただけますか”呢？这里おいで为什么可以这样用？
3.同样标日中发现一个问题，关于三类动词（带有汉字词的动词）的自谦语在前面介绍说是“ご+三类动词的汉字部分+します”，接头词是“ご”，但是在后面却又看到一些前面接“お”的三类动词的自谦语，如“お电话します”“お返事します”“お世话します”这些，这些词是属于例外情况吗？为什么前面是加“お”的呢？如果说这些是一些特殊形式，那么前面是否是不能加ご的呢？这和前加ご的词该怎么区分啊？
以上。。期待日语大大们的解答。。

Answer 1

1、我觉得应该就是为了表示尊敬，一般是不可以接“ます”。（到底是为什么这么用我也不知道，希望能有别人补充准确答案。）
2、おいで准确的说是“来ること”的敬语，可以看做一个名词，不是动词“て形”。而作为“おいでになります”的命令形的时候，它就不再是“来ること”的敬语，是另外一种用法。所以在“おいでください”、”おいでいただでますか”中用的是“来ること”的敬语这种用法，不能换成“おいでになる”的。
3、“ご”和“お”这两种用法都有。区别在于，“ご”后面接那些汉语意味浓厚的词，比如“ご名答”“ご苦労”“ご谦逊”等等；“お”后面则接那些汉语意味较轻的词，比如“お世话”“お邪魔”“お电话”等等。还有一些两者都可以，比如“返事”“相伴”等。
其实这种区分还是有点模糊的，这汉语意味轻重也没有一个明确的界限。所以还是建议多多积累最好。

PS：楼上同学复制的正好是我的回答呢。

Answer 2

八个雅鹿

Answer 3

gsg

Answer 4

qzxddydcb89