Question

一篇英语文章，求翻译~~~！！！

The lecture on smoking was over at last.As we boys were rushing towards the playground,Jim slimpped by the table.The watch,which Mrs Smith had laid on the table as she started her lecture,disappeared. We were about to go back for class again when the headmaster called us together and said,"I have got a little job for you boys.Mrs Smith has just lost her watch on the playground.This kind of thing has happened before,she says—it just slips off her wrist.So look around for it,will you?See if you are clever enough to find it.Let's make it clear the boy who does so will get a useful reward." At once we started looking for the watch.Everybody wished to be the lucky one.Suddenly,Jim stopped and bent down as if to pick up something.And the next moment he was in front of Mrs Smith,all amiles,turning in the watch to her.Mrs Smith,however,didn't seem at all pleased .In fact,she looked angry,She took the watch without even a "Thank you". Jim got his reward a large piece of paper from rhe headmaster,who told him to write a composition on the dangers of smoking.What could poor Jim write about?He hadn't listened to the lecture and had nothing to say on the subject.

Answer 1

关于吸烟的讲座终于结束了。当我们这些男生冲向操场时，吉姆撞到了附近的桌子。正好史密斯太太一开始演讲时放在桌子上的表，消失不见了。我们又要回去上课这时校长把我们叫在一起，说，“我有一个适合你们男孩子的工作。史密斯太太刚刚在操场上丢了她的手表。这种事情以前发生过，她说这个手表只是从她的手腕上滑下来。所以她到处寻找它，你会找么？如果你足够聪明，去找到它。我们很清楚，谁把这块手表找回来，谁就会得到一个有用的奖赏。”我们立刻开始寻找手表。每个人都希望自己很幸运。突然，吉姆停下来，弯下腰，好像捡什么东西。接着他在史密斯太太的前面，脸上堆积了他所有的笑容，转身去看她。可是，史密斯太太看起来似乎一点也不高兴。事实上，她看起来很生气，她把手表拿过来甚至没有一声“谢谢你”。吉姆从校长那得到他的奖励，是一张大纸，校长告诉他写一篇名为《抽烟的危险》的作文。可怜的吉姆能写什么呢？他没有听讲座，也没有什么要说的话题。

以上是个人自己翻译的，花了很长时间，呵呵，望采纳~~

Answer 2

吸烟的讲座最终结束了，当我们这些男生冲向操场时，Jim从桌子边溜走了。（你这里的slimpped词典里没有释意，是slipped吧，结合全文，这样翻译比较贴切）手表被史密斯太太放在桌子上,她开始了她的演讲，后来手表消失了。我们正要回去上课又正当校长叫我们一起去，并说：“我有个小小麻烦要找你们。（注意：job在这里不是工作的意思，美国人习惯这么说）史密斯太太刚刚在操场上失去了她的手表。这种事情已经发生过了，她（指史密斯太太）说，它只是从她的手腕滑掉，所以四处寻找，你们看见了吗？看看你是否足够聪明地找到它。让我们弄清楚这样做的男孩将得到一个有用的奖赏。”我们立刻开始寻找手表。每个人都想成为幸运的那个人。忽然，吉姆站住,然后好像弯腰拣起什么东西。紧接着他来到史密斯太太面前，满面笑容（没有amiles您是不是要表达smiles)开始看她。然而史密斯太太好像不高兴。实际上，她看起来在生气。她看着这个手表甚至没说一句“谢谢”。Jim从校长那里得到一大张纸作为奖赏，谁叫他要写一篇作文,题目是在吸烟的危害。可怜的Jim(吉姆)写什么？他没有听讲座，关于这个题目压根不知道说什么。
希望能帮到你！