Question

请大家帮我翻译下面这段话 不要机器的 ，能很好的表达客户的意思 谢谢大家 我是做油画的

The picture looks pretty good; the only differences I noticed are that the colours don't seem as dark or intense as the original. I saw the actual original Picasso painting a few days ago and the thing that first struck me was how intense the colours were (please see attachment of original). The other thing I noticed was that the lady's eye and mouth look a bit strange compared wit the original. Other than those things mentioned it looks very good.

Answer 1

这幅画看上去很好,唯一的不同是,我注意到颜色看上去不象原创的那样黑或强烈。我在几天前看到了毕加索的原画,第一件让我吃惊的是他的颜色是多么的强壮(看原画)另一件事情我注意到是,和原画比起来女人的眼睛和嘴巴看起来有点奇怪。除了以上提到过的东西以外,这幅画看上去很不错

Answer 2

你的这幅画看起来非常漂亮，和原作唯一的不同是色彩没有那么厚重。不久前我有幸看到Picasso的原稿，首先吸引我的便是强烈的色彩感觉（详细参见原稿）。另外，你的作品上这位女士的眼睛对比原稿显得有点奇怪，除此之外，整个作品看起来很棒。