Question

法语翻译 翻译成中文

Cette année je prepare un DEUST sciences pour l'ingénieur, ingénierie multimedia option documentaire à l'université Pierre et Marie Curie. L'année prochaine, je souhaitte vivement intégrer la licence professionelle multimedia et nouveaux métiers. En effet, elle me semble etre la continuation naturelle et logique du DEUST et correpond parfaitement à mon projet d'“tude et à mon projet professionnel.

Le DEUST se prepare en alternance et j'ai choisi 'dffectuer la partie pratique de ma formation au sens du service documentation de V. Ce service est en train de s'informatiser, et j'ai ainsi l'opportunité de voir comment les diff“rents acteurs interviennet dans la realization de ce projet multimedia et surtout de comprendre ce que les nouveaux métiers de l'information lies à la documentationet à la naissance de nouvelles technologies apportent à l'entreprise.

Le rythme d'étude me plait particuliérement car il permet d'acquérir des connaisances partiques et de les appliquer rapidement. Il existe alors un echo permanent entre la formation et le contexte professionnel, ce qi me permet de progresser très vite et de facon très dynamique.

Après en avoir parlé avec ma responsible de stage, je suis convancue qu'il est important pour moi d'enrichier et d'apponfondir mes connaissances <> tout en gardant un solide contact avec le monde professionnel.En ce sens, le contenu et la formule de la licence professionnelle multimedia et nouveaux métiers sont exactement ce que je recherché.

Je serais heurese de vous expliquer de vive voix mon parcours, mon experience et ma motivation.Dans l'attente de vour rencontrer, je vous prie d'agréer, Monsieur,l'expression de mes sincères salutations.

Answer 1

Cette année je prepare un DEUST sciences pour l'ingénieur, ingénierie multimedia option documentaire à l'université Pierre et Marie Curie. L'année prochaine, je souhaitte vivement intégrer la licence professionelle multimedia et nouveaux métiers. En effet, elle me semble etre la continuation naturelle et logique du DEUST et correpond parfaitement à mon projet d'“tude et à mon projet professionnel.
我现在在Pierre et Marie Curie，巴黎六大攻读 DEUST（本科／专科）多媒体专业，副科选的是“新闻报道”专业。明年，我想在同一领域深造，做一个多媒体与新兴职业的（学士）学位。我觉得这很符合我的求学计划，与未来的工作计划。

Le DEUST se prepare en alternance et j'ai choisi 'dffectuer la partie pratique de ma formation au sens du service documentation de V. Ce service est en train de s'informatiser, et j'ai ainsi l'opportunité de voir comment les diff“rents acteurs interviennet dans la realization de ce projet multimedia et surtout de comprendre ce que les nouveaux métiers de l'information lies à la documentationet à la naissance de nouvelles technologies apportent à l'entreprise.
现在这个DEUST 学位有点“半工半读”性，我选择了在“第五新闻报道”工作室来完成这一年其中一部分的学习。目前，该工作室正在逐步的完善中，也因此我可以有机会近距离地与完成一部影视作品所需要的各方面人员接触，并且更能比较完整地了解整个制作过程，进一步认识多媒体制作产业。
Le rythme d'étude me plait particuliérement car il permet d'acquérir des connaisances partiques et de les appliquer rapidement. Il existe alors un echo permanent entre la formation et le contexte professionnel, ce qi me permet de progresser très vite et de facon très dynamique.
从现在的学习进度与方式上来说，我还是很满意的，因为它能够让我学到更实际的制作理论并有机会可以及时地实践。就是说，在理论上的学习总是能得到实地工作的回应。着对我来说，是最好的“学为所用”，这对我的各方面工作能力和专业水平的提高，有着不可忽视的作用。

Après en avoir parlé avec ma responsable de stage, je suis convancue qu'il est important pour moi d'enrichier et d'apponfondir mes connaissances <> tout en gardant un solide contact avec le monde professionnel.En ce sens, le contenu et la formule de la licence professionnelle multimedia et nouveaux métiers sont exactement ce que je recherché.
在跟我的实习导师谈过后，我想我现在最重要的是还是加强学习各方面的知识，《》同时继续与专业人员实地工作。从这个角度上看，在接着做一个做一个多媒体与新兴职业的（学士）学位对我来说既符合我的要求也符合我的需要。
Je serais heurese de vous expliquer de vive voix mon parcours, mon experience et ma motivation.Dans l'attente de vour rencontrer, je vous prie d'agréer, Monsieur,l'expression de mes sincères salutations.
很希望能尽快够见到您，可以跟您更进一步的谈谈。
此致敬礼

Answer 2

今年我准备一份deust科学，工程科学，工程方案多媒体纪录片在大学皮埃尔和玛丽居里。明年，我强烈souhaitte整合持牌专业多媒体和新的专业。的确，它似乎是延续的自然和符合逻辑的deust和correpond完美，以我的工程'管和我的业务计划。

该deust将编写交替，我选择了' dffectuer实际我的部分训练，在增强服务意识方面的文件诉这项服务是在这过程中的这一意愿，我有机会看看如何差异"以租代演员发言中实现这一项目的多媒体，特别是要了解什么新的行业信息，关键在documentationandinformation诞生的新技术，使该公司。

加快研究我高兴，特别是因为它允许partiques获取知识和运用他们很快。有回声培训与就业的背景下，祁让我向前迈进非常迅速和非常动态的方式。

说完我的感化负责，我convancue这是对我来说很重要，丰富和apponfondir据我所知， < > ，同时维持了坚实的联系，与世界各地的专业方向，内容和公式执照的专业多媒体和新的就业机会，正是我所想要。

我会很乐意向大家详细介绍在口头上我的简历，我的经验和我的motivation.dans等候换满足，我要求你们接受，阁下致以最诚挚的问候。

Answer 3

Cette année je准备联合国DEUST科学倾吐l'ingénieur、ingénierie多媒体选择documentaire à l'université Pierre和Marie居里。 L'année prochaine、je souhaitte vivement intégrer la执照professionelle多媒体和nouveaux métiers。 En effet、elle我semble etre la继续naturelle和logique du DEUST和correpond parfaitement à星期一设计d'" tude和à星期一设计professionnel。 le DEUST se准备en alternance和j'ai choisi ‘dffectuer la partie pratique de ma形成au sens du维修说明书de V。 铈服务est en火车de s'informatiser，和j'ai ainsi l'opportunite de voir评论les diff “租赁acteurs interviennet dans la realization de ce设计多媒体和surtout de comprendre铈que les nouveaux metierss de l'information谎言à la documentationet à la naissance de nouvelles技术apportent à l'entreprise。 le rythme d'étude我褶particuliérement汽车il permet d'acquérir des connaisances partiques和de les appliquer rapidement。 Il existe alors联合国随声附和永久entre la形成和le contexte professionnel、铈齐我permet de progresser très vite和de facon très dynamique。 Après en avoir parlé avec ma负责任的de stage， je suis convancue qu'il est重要倾吐moi d'enrichier和d'apponfondir mes connaissances <> 招徕en gardant联合国solide联络avec le monde professionnel。En铈sens、le contenu和la formule de la licence professionnelle多媒体和nouveaux métiers sont exactement铈que je recherché。 Je serais heurese de vous expliquer de vive voix星期一parcours、星期一经验和ma刺激。Dans l'attente de vour rencontrer， je vous prie d'agréer，致敬先生， l'expression de mes sincères。

这个好象有问题