Question

请教几个关于法语的词汇问题

1.l'arget n'a pas d'odeur 什么意思？
2.tien!je n'y crois pas!ta_.elle est trop canon!
a, voiture b.bagnole c.caisse abc都对 是不是？ 句子什么意思？？？？
3.pour son anniversaire,nous lui avons offert un bel_a lentilles de contacts,une boite qui a proteger.
a,boite b,etui c,carton d,coffret 选b 为什么？句子什么意思？

Answer 1

1.L'argent n'a pas d'odeur 钱没有（不分）香臭。（即不管它来源正当与否）
2.Tien!je n'y crois pas!ta_.elle est trop canon! 填哪个都行，意思是：看哪，我简直不相信，你的车也太典型(应该是 canonique )了。
3.Pour son anniversaire,nous lui avons offert un bel étui_à lentilles de contacts,une boite qui a proteger 为了祝贺他的生日，我们送他一个漂亮的隐形眼镜盒，可保护眼镜。
应该填 étui ，因为，bel 要配原音开头的阳性名词。

Answer 2

1、你是不是打错了？arget是个法国的公社，我查了半天没明白，是不是l'argent?可以翻译成金钱没有气味。？？不是太确定哦。
2、canon是形容词吗？查半天查不到，只有一个名词的解释：大炮。但是如果是名词就得用trop de ~所以实在无解。
3、！@@￥%￥#&无语，我们为他的生日送了一个漂亮的***，是不是应该翻译成那种放在玻璃瓶里的船？外面有个盒子装着。
我晕菜了，还是等高人解析吧。

Answer 3

只会第三题：bel 后面须跟元音字母开头的阳性名词，所以只能选b。
意思是：为了他的生日，我们给他一个装隐形眼镜的漂亮盒子，最后的那段“une boite qui a proteger”话要么没有打完，要么是打错了。意思可能是解释étui的，意思是“用来保护（隐形眼镜）的盒子”。

Answer 4

1. 金钱是没有味道的。
2. c. caisse 哎呀，我真不敢相信，你的车也太漂亮了吧！
3. b. étui 形容词bel只能位于以元音或哑音h开始的单词前。我们给他送的生日礼物是一个漂亮的隐形眼镜盒