Question

急 请高人帮我把下面的话翻译成日语 要说书面语 谢谢

不好意思 我的日语水平还不是特别的好 已经尽量详细的说明情况了

Answer 1

日本语が至らぬところがあると思いますが、もう精一杯详しく状况を说明したので、何か不行き届きでひらにご寛恕を愿います。

Answer 2

申し訳ございませんが、今の私には日本语能力が足りないかもしれませんが、もうできるだけ状况を详しく说明いたしました。

Answer 3

申し訳ありません。私の勉强不足で、うまく日本语を书けないですが、できるだけ说明しました。

Answer 4

すみません私の日本语のレベルではない。特にはなるべく详しい说明しました

Answer 5

すみませんが、私は日本语レベルがそんなに高くないけれど、もうできるだけ详しく说明しました。