Question

《 hello Vietnam》的歌词求翻译 .

Kiss me goodbye and write me while I'm gone goodbye my sweetheart hello Vietnam

America has heard the bugle call and you know it involves us one and all
I don't suppose that war will ever end there's fighting that will break us up again
Goodbye my darling hello Vietnam a hill to take a battle to be won
Kiss me goodbye and write me while I'm gone goodbye my sweetheart hello Vietnam

A ship is waiting for us at the dock America has trouble to be stopped
We must stop communism in that land
Or freedom will start slipping through our hands
Goodbye my darling...

Answer 1

吻别吧，在我离别时写信给我。再见了亲爱的；嗨（hei），越南！

美国听到了号角声，你知道那涉及到我们每个人
我不认为那战争终有一天会结束，总有战斗会将我们再次分开
再见了亲爱的，嗨（hei），越南！（还有）一座山头需要（我们去）攻克，（还有）一场战争需要（我们去）赢得
吻别吧，在我离别时写信给我。再见了亲爱的；嗨（hei），越南！

一艘船正在码头等着我们，美国有一些麻烦需要解决（America has trouble to be stopped字面上是：要停下美国会有一些麻烦 或 美国有一些麻烦需要停止。如果选择前者，意译过来应该是“美国已然停不下脚步”）
我们必须铲除那土地上的共产主义
否则自由将开始从我们的指缝间流走

（括号内的事一些注音或者是在翻译中加入会比较确切的文字

不常作翻译，还请指教）

Answer 2

上面的全都是直译，看来英语很蛋疼啊，来，哥给你正宗意译的。

和我吻别吧我的爱人，记得回头写信给我，再见亲爱的，你好越南。
美利坚响起了召唤的号角，你知道这是我们每个人的使命。
我不认为这场战争马上就能结束，但这种战斗能让我们斗志昂扬。
再见了，亲爱的。你好，越南。我要去地狱打一场必胜的战斗。
（楼主你歌词中hill应该为hell，won应该为win，谢谢）
和我吻别吧我的爱人，记得回头写信给我，再见亲爱的，你好越南。

运兵船已经在码头等我们，美利坚必须去解决这个必须解决的问题。
我们必须铲除那片土地上的共产主义者。
不然的话，自由终将会从我们的指尖慢慢流逝。
再见，亲爱的...

Answer 3

吻我道别，我在写我走了再见我的爱人你好越南

美国已经听到了号角，你知道它涉及到我们每个人都
我不认为那场战争永远不会结束那里的战斗，我们将再次突破
再见了，亲爱的你好越南一座小山采取战役取得胜利
吻我再见，写我，而我走了再见我的爱人你好越南

我们的船是在码头等待美国已经停止麻烦
我们必须停止在该土地共产主义
或自由通过我们的双手将开始下滑
再见了，亲爱的...

我希望并祈祷有一天世界将学习
这火不熄燃烧会更大
我们必须不惜一切代价挽救或有一天我们自己的自由，现在都将丢失
吻我道别，我在写我走了。再见我的爱人，你好越南。

Answer 4

谢谢了，我也找这首歌翻译