Question

花开伊吕波,出了多少日语自造词啊!

『毛蛋』hobinon『雪洞』bonboru『去死』shine在第14集民子又冒出个buro!这个buro是什么?

Answer 1

其实只有绪花的bonboru是完全自造的，意思比较接近于“ganbaru”，但语气比较强，绪花自己的解释是“狠狠的努力”。而这个词的来源“bonbori”也是有实际意思的，写作“雪洞”，指的是纸罩的烛灯。
民子造的hobinon虽然是“本当（ほんとう）に、びっくりするほど、论外（ろんがい）”的开头假名连在一起，但在日语中有hobinon这个词，这个词的意思就是汉语所说的“毛蛋”。算是一语双关吧。
shine就完全不是造的了，就是“死ね”，意思是“去死”。

至于14集的buro，动画后面也没再出现过，也没有准确的解释。就现场情形来说，应该是讽刺抱在一起的绪花和椎名“傻乎乎的”。